La religieuse (n) - Georges Brassens traduction en russe

La religieuse (n)

Tous les coeurs se rallient à sa blanche cornette,
Si le chrétien succombe à son charme insidieux,
Le païen le plus sûr, l'athé' le plus honnête
Se laisseraient aller parfois à croire en Dieu.
Et les enfants de choeur font tinter leur sonnette...
Il paraît que, dessous sa cornette fatale
Qu'elle arbore à la messe avec tant de rigueur,
Cette petite soeur cache, c'est un scandale!
Une queu' de cheval et des accroche-coeurs.
Et les enfants de choeur s'agitent dans les stalles...
Il paraît que, dessous son gros habit de bure,
Elle porte coquettement des bas de soi',
Festons, frivolités, fanfreluches, guipures,
Enfin tout ce qu'il faut pour que le diable y soit.
Et les enfants de choeur ont des pensées impures...
Il paraît que le soir, en voici bien d'une autre!
A l'heure où ses consoeurs sont sagement couché's
Ou débitent pieusement des patenôtres,
Elle se déshabille devant sa psyché.
Et les enfants de choeur ont la fièvre, les pauvres...
Il paraît qu'à loisir elle se mire nue,
De face, de profil, et même, hélas! de dos,
Après avoir, sans gêne, accroché sa tenue
Aux branches de la croix comme au portemanteau.
Chez les enfants de choeur le malin s'insinue...
Il parait que, levant au ciel un oeil complice,
Ell' dit: "Bravo, Seigneur, c'est du joli travail!"
Puis qu'elle ajoute avec encor plus de malice:
"La cambrure des reins, ça, c'est une trouvaille!"
Et les enfants de choeur souffrent un vrai supplice...
Il parait qu'à minuit, bonne mère, c'est pire:
On entend se mêler, dans d'étranges accords,
La voix énamouré' des anges qui soupirent
Et celle de la soeur criant "Encor! Encor!"
Et les enfants de choeur, les malheureux, transpirent...
Et monsieur le curé, que ces bruits turlupinent,
Se dit avec raison que le brave Jésus
Avec sa tête, hélas! déjà chargé' d'épines,
N'a certes pas besoin d'autre chose dessus.
Et les enfants de choeur, branlant du chef, opinent...
Tout ça, c'est des faux bruits, des ragots, des sornettes,
De basses calomni's par Satan répandu's.
Pas plus d'accroche-coeurs sous la blanche cornette
Que de queu' de cheval, mais un crâne tondu.
Et les enfants de choeur en font, une binette...
Pas de troubles penchants dans ce coeur rigoriste,
Sous cet austère habit pas de rubans suspects.
On ne verra jamais la corne au front du Christ,
Le veinard sur sa croix peut s'endormir en paix,
Et les enfants de choeur se masturber, tout tristes...

Монахиня

Все сердца покорены её белой корнетой,
Если христианин поддастся её коварным чарам,
Самый убеждённый язычник, самый честный атеист
Могли бы иногда поверить в Бога.
И дети хора звенят в свои колокольчики...
Говорят, что под своей роковой корнетой,
Которую она носит на мессе с такой строгостью,
Эта маленькая сестра прячет, вот скандал!
Конский хвост и всякие безделушки.
И дети хора ёрзают на скамьях...
Говорят, что под своей грубой рясой,
Она кокетливо носит чулки,
Гирлянды, финтифлюшки, рюши, кружева,
В общем, всё, что нужно, чтобы дьявол был там.
И у детей хора нечистые мысли...
Говорят, что вечером, вот ещё одна новость!
В тот час, когда её сёстры благоразумно спят
Или благочестиво читают молитвы,
Она раздевается перед своим зеркалом.
И у детей хора жар, бедняжки...
Говорят, что она любуется собой обнаженной,
Спереди, в профиль и даже, увы! сзади,
После того, как без стеснения повесила свою одежду
На ветви креста, как на вешалку.
В детей хора закрадывается лукавый...
Говорят, что, подняв к небу заговорщический взгляд,
Она говорит: "Браво, Господи, это прекрасная работа!"
Потом добавляет с ещё большей лукавством:
"Изгиб спины - вот это находка!"
И дети хора испытывают настоящие муки...
Говорят, что в полночь, матушка, ещё хуже:
Слышно, как смешиваются в странных аккордах
Влюблённый голос вздыхающих ангелов
И голос сестры, кричащей "Ещё! Ещё!"
И дети хора, несчастные, потеют...
А господин кюре, которого беспокоят эти слухи,
Справедливо говорит, что доблестный Иисус
С его головой, увы! уже увенчанной терниями,
Конечно же, не нуждается ни в чём другом сверху.
И дети хора, качая головой, соглашаются...
Всё это ложь, сплетни, россказни,
Низкие клеветы, распространяемые Сатаной.
Под белой корнетой нет никаких безделушек,
Как и конского хвоста, а лишь бритая голова.
И дети хора строят гримасы...
Нет греховных наклонностей в этом строгом сердце,
Под этой строгой одеждой нет подозрительных лент.
Никогда не увидишь рога на лбу Христа,
Счастливчик на своём кресте может спать спокойно,
И дети хора мастурбируют, в печали...