Paroles et traduction Georges Brassens - La ronde des jurons

La ronde des jurons

Voici la ronde
Des jurons
Qui chantaient clair, qui dansaient rond,
Quand les Gaulois
De bon aloi
Du franc-parler suivaient la loi,
Jurant par-là,
Jurant par-ci,
Jurant à langue raccourci',
Comme des grains de chapelet
Les joyeux jurons défilaient:
Tous les morbleus, tous les ventrebleus,
Les sacrebleus et les cornegidouilles,
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus,
Tous les cristis, les ventres saint-gris,
Les par ma barbe et les noms d'une pipe,
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis,
Sans oublier les jarnicotons,
Les scrogneugneus et les bigre' et les bougre',
Les saperlott's, les cré nom de nom,
Les peste, et pouah, diantre, fichtre et foutre,
Tous les Bon Dieu,
Tous les vertudieux,
Tonnerr' de Brest et saperlipopette,
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux.
Quelle pitié!
Les charretiers
Ont un langage châtié!
Les harengères
Et les mégères
Ne parlent plus à la légère!
Le vieux catéchisme poissard
N'a guèr' plus cours chez les hussards...
Ils ont vécu, de profundis,
Les joyeux jurons de jadis.
Tous les morbleus, tous les ventrebleus,
Les sacrebleus et les cornegidouilles,
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus,
Tous les cristis, les ventres saint-gris,
Les par ma barbe et les noms d'une pipe,
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis,
Sans oublier les jarnicotons,
Les scrogneugneus et les bigre' et les bougre',
Les saperlott's, les cré nom de nom,
Les peste, et pouah, diantre, fichtre et foutre,
Tous les Bon Dieu,
Tous les vertudieux,
Tonnerr' de Brest et saperlipopette,
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux.

The Round of Curses

Here is the round
Of curses
Who sang clearly, who danced in a circle,
When the Gauls
Of good alloy
Followed the law of frank speech,
Swearing by and by,
Swearing by here and there,
Swearing with a shortened tongue,
Like beads of a rosary
The happy curses paraded:
All the damnations, all the belly buttons,
The holy damnations and the curses,
Thus, by God, the damn it’s,
And the holy ones,
All the little hells, the holy gray bellies,
The by my beard and the names of a pipe,
So, by the way, the damned it’s
And the holy damn it’s,
Not to mention the darn it’s,
The damn it’s and the damn it’s and the f*ck it’s,
The damn it’s, the damn it’s, the name of it all,
The plague, and pooh, damn, damn and damn,
All the Good Gods,
All the virtuous,
Thunder of Brest and damnation,
Thus, by God, the damn it’s,
And the damn it’s.
What a pity!
The carters
Have a chastised language!
The fishwives
And the shrews
No longer speak lightly!
The old fishy catechism
No longer has any currency with the hussars...
They have lived, from the bottom of their hearts,
The happy curses of the past.
All the damnations, all the belly buttons,
The holy damnations and the curses,
Thus, by God, the damn it’s,
And the holy ones,
All the little hells, the holy gray bellies,
The by my beard and the names of a pipe,
So, by the way, the damned it’s
And the holy damn it’s,
Not to mention the darn it’s,
The damn it’s and the damn it’s and the f*ck it’s,
The damn it’s, the damn it’s, the name of it all,
The plague, and pooh, damn, damn and damn,
All the Good Gods,
All the virtuous,
Thunder of Brest and damnation,
Thus, by God, the damn it’s,
And the damn it’s.