Paroles et traduction Georges Brassens - Le bricoleur

Le bricoleur

Pendant les rar′s moments de pause
Où il n' répar′ pas quelque chose
Il cherch' le coin disponible où
L'on peut encor planter un clou
(Boîte à outils)
L′on peut encor planter un clou
(Boîte à outils)

Le clou qu′il enfonce à la place
Du clou d'hier, il le remplace
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu′avant-hier d'ailleurs

Mon Dieu, quel bonheur
Mon Dieu, quel bonheur
D′avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur

Mon Dieu, quel bonheur
D'avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils, boîte à outils)

Au cours d′une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l'incroyable cherté
D'une layette de bébé
(Boîte à outils)
D′une layette de bébé
(Boîte à outils)

Mais lorsque l′enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu′ mon mari s'était débrouillé
Pour me le fair′ tout habillé

Mon Dieu, quel bonheur
Mon Dieu, quel bonheur
D'avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur

Mon Dieu, quel bonheur
D′avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils, boîte à outils)

A l'heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l'homme, enfin
De fair′ de l′eau avec du vin
(Boîte à outils)
De fair' de l′eau avec du vin
(Boîte à outils)

Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arriv' d′ingurgiter
Un grand verre d'électricité

Mon Dieu, quel bonheur
Mon Dieu, quel bonheur
D′avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur

Mon Dieu, quel bonheur
D'avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils, boîte à outils)

Comme il redout' que des canailles
Convoit′nt ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal
(Boîte à outils)
Au milieu du lit conjugal
(Boîte à outils)

Et souvent, la nuit, je m′éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu'annonce un frôlement coquin
Mais ce n′est qu'un vilebrequin

Mon Dieu, quel malheur
Mon Dieu, quel malheur
D′avoir un mari qui bricole

Mon Dieu, quel malheur
Mon Dieu, quel malheur
D'avoir un mari bricoleur

The Handyman

During the rare moments of pause
Where he isn't fixing something
He seeks a clear spot
Where he can hammer in another nail
(Toolbox)
Where he can hammer in another nail
(Toolbox)

The nail he drives in today
Replaces yesterday's nail
Which tomorrow will be replaced
By a better nail, no less

My God, what joy
My God, what joy
To have a husband who tinkers
My God, what joy

My God, what joy
To have a handyman husband
(Toolbox, toolbox)

During one of my pregnancies
Before him I railed incessantly
About the exorbitant cost
Of a layette for a baby
(Toolbox)
Of a layette for a baby
(Toolbox)

But when the child came into the world
I saw with deep joy
That my husband had managed
To make him completely dressed

My God, what joy
My God, what joy
To have a husband who tinkers
My God, what joy

My God, what joy
To have a handyman husband
(Toolbox, toolbox)

At the moment, he's building
A new electrical system
Which will finally allow man
To make water from wine
(Toolbox)
To make water from wine
(Toolbox)

But he makes a mistake in his calculations
And when we want to drink from the tap
We sometimes end up swallowing
A big glass of electricity

My God, what joy
My God, what joy
To have a husband who tinkers
My God, what joy

My God, what joy
To have a handyman husband
(Toolbox, toolbox)

Because he's afraid some scoundrels
Will covet his planes, his pliers
When he goes to bed, he puts them
In the middle of the conjugal bed
(Toolbox)
In the middle of the conjugal bed
(Toolbox)

And often, at night, I wake up
Dreaming of the wonders
Heralded by a playful brush
But it's only a crankshaft

My God, what misfortune
My God, what misfortune
To have a husband who tinkers

My God, what misfortune
My God, what misfortune
To have a handyman husband