Le Cocu (version mono) - Georges Brassens traduction en allemand

Le Cocu (version mono)

Comme elle n′aime pas beaucoup la solitude
Cependant que je pêche et que je m'ennoblis
Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit
De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit

Eh oui, je suis cocu, j′ai du cerf sur la tête
On fait force de trous dans ma lune de miel
Ma bien-aimée ne m'invite plus à la fête
Quand elle va faire un tour jusqu'au septième ciel
Quand elle va faire un tour jusqu′au septième ciel

Au péril de mon cœur, la malheureuse écorne
Le pacte conjugal et me le déprécie
Que je ne sache plus où donner de la corne
Semble bien être le cadet de ses soucis
Semble bien être le cadet de ses soucis

Les galants de tout poil viennent boire en mon verre
Je suis la providence des écornifleurs
On cueille dans mon dos la tendre primevère
Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs
Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs

En revenant fourbu de la pêche à la ligne
Je les surprends tout nus dans leurs débordements
Conseillez-leur le port de la feuille de vigne
Ils s′y refuseront avec entêtement
Ils s'y refuseront avec entêtement

Souiller mon lit nuptial, est-c′que ça les empêche
De garder les dehors de la civilité
Qu'on me demande au moins si j′ai fait bonne pêche
Qu'on daigne s′enquérir enfin de ma santé
Qu'on daigne s'enquérir enfin de ma santé

De grâce, un minimum d′attentions délicates
Pour ce pauvre mari qu′on couvre de safran
Le cocu, d'ordinaire, on le choie, on le gâte
On est en fin de compte un peu de ses parents
On est en fin de compte un peu de ses parents

À l′heure du repas, mes rivaux détestables
Ont encore ce toupet de lorgner ma portion
Ça leur ferait pas peur de s'asseoir à ma table
Cocu, tant qu′on voudra, mais pas amphitryon
Cocu, tant qu'on voudra, mais pas amphitryon

Partager sa moitié, est-c′que cela comporte
Que l'on partage aussi la chère et la boisson
Je suis presque obligé de les mettre à la porte
Et bien content s'ils n′emportent pas mes poissons
Et bien content s′ils n'emportent pas mes poissons

Bien content qu′en partant ces mufles ne s'égarent
Pas à mettre le comble à leur ignominie
En sifflotant "Il est cocu, le chef de gare"
Parc′que, le chef de gare, c'est mon meilleur ami
Parc′que, le chef de gare, c'est mon meilleur ami

Der Hahnrei (Mono-Version)

Da sie die Einsamkeit nicht sehr mag,
Während ich angle und mich veredle,
Opfert meine Frau ihrer alten Gewohnheit,
Jedem Dahergelaufenen die Ehren meines Bettes zu erweisen,
Jedem Dahergelaufenen die Ehren meines Bettes zu erweisen.

Jawohl, ich bin ein Hahnrei, ich hab Hörner auf dem Kopf,
Man durchlöchert meine Flitterwochen gründlich,
Meine Liebste lädt mich nicht mehr zum Fest ein,
Wenn sie einen Ausflug in den siebten Himmel macht,
Wenn sie einen Ausflug in den siebten Himmel macht.

Zum Verderben meines Herzens verletzt die Unglückliche
Den Ehevertrag und entwertet ihn mir,
Dass ich nicht mehr weiß, wohin mit meinen Hörnern,
Scheint wahrhaftig ihre geringste Sorge zu sein,
Scheint wahrhaftig ihre geringste Sorge zu sein.

Die Galane aller Art kommen, um aus meinem Glas zu trinken,
Ich bin die Vorsehung der Schmarotzer,
Man pflückt hinter meinem Rücken die zarte Primel,
Die obenauf in meinem Blumenkorb lag,
Die obenauf in meinem Blumenkorb lag.

Wenn ich erschöpft vom Angeln zurückkehre,
Überrasche ich sie nackt bei ihren Ausschweifungen,
Ratet ihnen doch, ein Feigenblatt zu tragen,
Sie werden sich hartnäckig weigern,
Sie werden sich hartnäckig weigern.

Mein Ehebett zu beschmutzen, hindert sie das etwa daran,
Den Anschein der Höflichkeit zu wahren?
Man möge mich wenigstens fragen, ob ich gut geangelt habe,
Man möge sich endlich nach meiner Gesundheit erkundigen,
Man möge sich endlich nach meiner Gesundheit erkundigen.

Bitte, ein Minimum an zarten Aufmerksamkeiten
Für diesen armen Ehemann, dem man Hörner aufsetzt,
Den Hahnrei verhätschelt man normalerweise, man verwöhnt ihn,
Man ist schließlich ein wenig seine Verwandtschaft,
Man ist schließlich ein wenig seine Verwandtschaft.

Zur Essenszeit haben meine verhassten Rivalen
Noch die Frechheit, auf meine Portion zu schielen,
Es würde ihnen nichts ausmachen, sich an meinen Tisch zu setzen,
Hahnrei, so viel man will, aber nicht Amphitryon,
Hahnrei, so viel man will, aber nicht Amphitryon.

Seine Hälfte zu teilen, beinhaltet das etwa,
Dass man auch Speis und Trank teilt?
Ich bin fast gezwungen, sie zur Tür hinauszuwerfen,
Und bin froh, wenn sie nicht auch meine Fische mitnehmen,
Und bin froh, wenn sie nicht auch meine Fische mitnehmen.

Froh, dass diese Flegel beim Gehen nicht fehlgehen
Und ihrer Schändlichkeit die Krone aufsetzen,
Indem sie pfeifen: "Er ist ein Hahnrei, der Bahnhofsvorsteher",
Denn, der Bahnhofsvorsteher, das ist mein bester Freund,
Denn, der Bahnhofsvorsteher, das ist mein bester Freund.