Paroles et traduction Georges Brassens - Le grand Pan

Le grand Pan

Du temps que régnait le grand Pan
Les dieux protégeaient les ivrognes
Un tas de génies titubants
Au nez rouge, à la rouge trogne

Dès qu′un homme vidait les cruchons
Qu'un sac à vin faisait carousse
Ils venaient en bande à ses trousses
Compter les bouchons

La plus humble piquette était alors bénie
Distillée par Noé, Silène, et compagnie
Le vin donnait un lustre au pire des minus
Et le moindre pochard avait tout de Bacchus

Mais se touchant le crâne, en criant "j′ai trouvé"
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Qui s'est mise à frapper les cieux d'alignement
Chasser les dieux du firmament

Aujourd′hui ça et là, les gens boivent encore
Et le feu du nectar fait toujours luire les trognes
Mais les dieux ne répondent plus pour les ivrognes
Bacchus est alcoolique et le grand Pan est mort

Quand deux imbéciles heureux
S′amusaient à des bagatelles
Un tas de génies amoureux
Venaient leur tenir la chandelle

Du fin fond du Champs Élysées
Dès qu'ils entendaient un je t′aime
Ils accouraient à l'instant même
Compter les baisers

La plus humble amourette était alors bénie
Sacrée par Aphrodite, Eros, et compagnie
L′amour donnait un lustre au pire des minus
Et la moindre amoureuse avait tout de Vénus

Mais se touchant le crâne, en criant "j'ai trouvé"
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Qui s′est mise à frapper les cieux d'alignement
Chasser les dieux du firmament

Aujourd'hui ça et là, les cœurs battent encore
Et la règle du jeu de l′amour est la même
Mais les dieux ne répondent plus de ceux qui s′aiment
Vénus s'est faite femme, et le grand Pan est mort

Et quand fatale sonnait l′heure
De prendre un linceul pour costume
Un tas de génies, l'œil en pleurs
Vous offraient les honneurs posthumes

Et pour aller au céleste empire
Dans leur barque ils venaient vous prendre
C′était presque un plaisir de rendre
Le dernier soupir

La plus humble dépouille était alors bénie
Embarquée par Caron, Pluton et compagnie
Au pire des minus, l'âme était accordée
Et le moindre mortel avait l′éternité

Mais se touchant le crâne, en criant "j'ai trouvé"
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Qui s'est mise à frapper les cieux d′alignement
Chasser les dieux du firmament

Aujourd′hui ça et là, les gens passent encore
Mais la tombe est hélas la dernière demeure
Les dieux ne répondent plus de ceux qui meurent
La mort est naturelle et le grand Pan est mort

Et l'un des dernier dieux, l′un des derniers suprêmes
Ne doit plus se sentir tellement bien lui-même
Un beau jour on va voir le Christ
Descendre du calvaire en disant dans sa lippe
"Merde, je ne joue plus pour tous ces pauvres types
J'ai bien peur que la fin du monde soit bien triste"

Великий Пан

Во времена правления великого Пана,
Боги покровительствовали пьяницам,
Целая толпа шатающихся гениев
С красными носами и багровыми лицами.

Как только мужчина осушал кувшины,
Как только мешок с вином начинал кувыркаться,
Они толпой шли за ним следом,
Считать пробки.

Самая простая кислятина тогда была благословенна,
Дистиллирована Ноем, Силеном и компанией.
Вино придавало блеск даже самым жалким из людей,
И каждый, даже самый последний пьяница, обладал всем величием Бахуса.

Но, хватаясь за голову и крича: "Я нашел!",
Появилась банда профессора Нимбуса,
Которая начала выстраивать небеса по линейке,
Прогоняя богов с небосвода.

Сегодня кое-где люди все еще пьют,
И огонь нектара все еще освещает лица,
Но боги больше не отвечают за пьяниц,
Бахус стал алкоголиком, а великий Пан умер.

Когда двое счастливых глупцов
Развлекались пустяками,
Толпа влюбленных гениев
Приходила держать им свечу.

Из самой глубины Елисейских полей,
Как только они слышали "Я люблю тебя",
Они тут же прибегали,
Считать поцелуи.

Самая скромная влюбленность тогда была благословенна,
Освящена Афродитой, Эросом и компанией.
Любовь придавала блеск даже самым жалким из людей,
И каждая, даже самая последняя влюбленная, обладала всем очарованием Венеры.

Но, хватаясь за голову и крича: "Я нашел!",
Появилась банда профессора Нимбуса,
Которая начала выстраивать небеса по линейке,
Прогоняя богов с небосвода.

Сегодня кое-где сердца все еще бьются,
И правила игры любви остались прежними,
Но боги больше не отвечают за тех, кто любит,
Венера стала женщиной, а великий Пан умер.

И когда фатально звучал час,
Надевать саван в качестве костюма,
Толпа гениев со слезами на глазах
Оказывала вам посмертные почести.

И чтобы отправиться в небесную империю,
Они приходили за вами в своей лодке,
Было почти приятно испускать
Последний вздох.

Самые скромные останки тогда были благословенны,
Забираемы Хароном, Плутоном и компанией.
Даже самым жалким из людей душа была дарована,
И каждый, даже самый последний смертный, обретал вечность.

Но, хватаясь за голову и крича: "Я нашел!",
Появилась банда профессора Нимбуса,
Которая начала выстраивать небеса по линейке,
Прогоняя богов с небосвода.

Сегодня кое-где люди все еще умирают,
Но могила, увы, последнее пристанище.
Боги больше не отвечают за тех, кто умирает,
Смерть естественна, а великий Пан умер.

И один из последних богов, один из последних верховных,
Должно быть, чувствует себя не очень хорошо.
В один прекрасный день мы увидим Христа,
Спускающегося с Голгофы и говорящего сквозь губы:
"Черт, я больше не играю для всех этих бедняг,
Боюсь, что конец света будет очень печальным".