Paroles et traduction Georges Brassens - Le Pluriel

Le Pluriel

Cher monsieur, m′ont-ils dit, vous en êtes un autre
Lorsque je refusai de monter dans leur train
Oui, sans doute, mais moi, j'fais pas le bon apôtre
Moi, je n′ai besoin de personne pour en être un

Le pluriel ne vaut rien à l'homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j′y tiens
Dans les noms des partants on verra pas le mien

Dieu que de processions, de monomes, de groupes
Que de rassemblements, de cortèges divers
Que de ligues, que de cliques, que de meut's, que de troupes
Pour un tel inventaire il faudrait un Prévert

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j'y tiens
Parmi les cris des loups on n′entend pas le mien

Oui, la cause était noble, était bonne, était belle
Nous étions amoureux, nous l'avons épousée
Nous souhaitions être heureux tous ensemble avec elle
Nous étions trop nombreux, nous l'avons défrisée

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu′on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c'est ma règle et j′y tiens
Parmi les noms d'élus on verra pas le mien

Je suis celui qui passe à côté des fanfares
Et qui chante en sourdine un petit air frondeur
Je dis, à ces messieurs que mes notes effarent
Tout aussi musicien que vous, tas de bruiteurs

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j'y tiens
Dans les rangs des pupitres on verra pas le mien

Pour embrasser la dame, s'il faut se mettre à 12
J′aime mieux m′amuser tout seul, cré nom de nom
Je suis celui qui reste à l'écart des partouzes
L′obélisque est-il monolithe, oui ou non

Le pluriel ne vaut rien à l'homme et sitôt qu′on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c'est ma règle et j′y tiens
Au faisceau des phallus on verra pas le mien

Pas jaloux pour un sou des morts des hécatombes
J'espère être assez grand pour m'en aller tout seul
Je ne veux pas qu′on m′aide à descendre à la tombe
Je partage n'importe quoi, pas mon linceul

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu c′est ma règle et j'y tiens
Au faisceau des tibias on verra pas les miens

Множественное число

Дорогой мой, сказали мне, ты один из них,
Когда я отказался садиться в их поезд.
Да, без сомнения, но я не играю в святого,
Мне никто не нужен, чтобы им быть.

Множественное число человеку не к лицу, и как только нас
Становится больше четырёх, мы — сборище дураков.
Обособленная группа, чёрт возьми, это моё правило, и я его придерживаюсь.
В списке участников моего имени не будет.

Боже, сколько процессий, шествий, групп,
Сколько собраний, разных кортежей,
Сколько лиг, клик, шайек, толп,
Для такой описи нужен был бы сам Превер.

Множественное число человеку не к лицу, и как только нас
Становится больше четырёх, мы — сборище дураков.
Обособленная группа, чёрт возьми, это моё правило, и я его придерживаюсь.
Среди волчьего воя моего не услышишь.

Да, дело было благородным, хорошим, прекрасным,
Мы были влюблены, мы на ней женились.
Мы хотели быть счастливы все вместе с ней,
Нас было слишком много, мы её измучили.

Множественное число человеку не к лицу, и как только нас
Становится больше четырёх, мы — сборище дураков.
Обособленная группа, чёрт возьми, это моё правило, и я его придерживаюсь.
Среди имён избранных моего не увидишь.

Я тот, кто проходит мимо фанфар
И тихо напевает бунтарскую песенку.
Я говорю этим господам, которых мои ноты пугают,
Я такой же музыкант, как и вы, сборище шумовиков.

Множественное число человеку не к лицу, и как только нас
Становится больше четырёх, мы — сборище дураков.
Обособленная группа, чёрт возьми, это моё правило, и я его придерживаюсь.
В рядах пюпитров моего не будет.

Чтобы обнять даму, если нужно встать в очередь из 12,
Я лучше позабавлюсь один, чёрт возьми.
Я тот, кто держится в стороне от групповухи.
Обелиск — он монолитный, да или нет?

Множественное число человеку не к лицу, и как только нас
Становится больше четырёх, мы — сборище дураков.
Обособленная группа, чёрт возьми, это моё правило, и я его придерживаюсь.
В связке фаллосов моего не будет.

Ни капли не завидую мёртвым из гекатомб,
Надеюсь, я достаточно взрослый, чтобы уйти одному.
Я не хочу, чтобы мне помогали спускаться в могилу,
Я поделюсь чем угодно, но не своим саваном.

Множественное число человеку не к лицу, и как только нас
Становится больше четырёх, мы — сборище дураков.
Обособленная группа, чёрт возьми, это моё правило, и я его придерживаюсь.
В куче берцовых костей моих не будет.