Paroles et traduction Georges Brassens - Le pornographe

Autrefois, quand j′étais marmot
J'avais la phobie des gros mots
Et si j′pensais "merde" tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd'hui que mon gagne-pain
C'est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus "merde" pardi
Mais je le dis

J′suis le pornographe du phonographe
Le polisson de la chanson

Afin d′amuser la galerie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En me retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j'me montre au doigt
Et me crie "va te faire, homme incorrect
Voir par les Grecs"

J′suis le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

Tous les samedis j'vais à confess′
M'accuser d′avoir parlé de fesses
Et j'promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n'en parle plus
D′finir à l′Armée du Salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies

J'suis le pornographe du phonographe
Le polisson de la chanson

Ma femme est, soit dit en passant
D′un naturel concupiscent
Qui l'incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M′est-il permis, soyons sincères
D'en parler au café-concert
Sans dire qu′elle a, suraigu
Le feu au cul?

J'suis le pornographe du phonographe
Le polisson de la chanson

J'aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d′Honneur
À chanter avec décorum
L′amour qui mène à Rome
Mais
Mon ange m'a dit " turlututu
Chanter l′amour t'es défendu
S′il n'éclôt pas sur le destin
D′une putain"

J'suis le pornographe du phonographe
Le polisson de la chanson

Et quand j'entonne, guilleret
À un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
"S′il-vous-plaît" de chanter les fleurs
Qu′elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel

J'suis le pornographe du phonographe
Le polisson de la chanson

Chaque soir avant le dîner
À mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
Me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d′entendre ici
Que j'aime à voir, de mon balcon
Passer les cons

J′suis le pornographe du phonographe
Le polisson de la chanson
Les bonnes âmes d'ici bas
Comptent ferme qu′à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n'est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
À l'heure blême
Le pornographe du phonographe
Le polisson de la chanson

Когда-то, когда я был сурком
У меня была фобия грубых слов.
Что, если бы я подумал" дерьмо " совсем низко
Я этого не говорил.
Кукурузы
Сегодня я зарабатываю себе на жизнь
Это значит говорить как турлупин
Я больше не думаю, что Парди "дерьмо"
Но я говорю это

Я порнограф фонографа.
Шалость песни

Чтобы развлечь галерею
Я плюю на галлы.
Полные рты сырых слов
Совершенно неуместно
Кукурузы
Когда я оказался один под своей крышей
В моей психике я показываю себя пальцем
И кричит мне: "иди ты, неверный человек
Посмотрите на греков"

Я порнограф.
Фонограф
Озорник
Песнь

Каждую субботу я хожу на исповедь'
Обвинить меня в том, что я говорю о заднице
И я твердо обещаю марабу
Поставить табу
Кукурузы
Боюсь, если я больше не буду об этом говорить
Чтобы закончить в Армии Спасения
Я скоро вернусь на ковер
Безбожные задницы

Я порнограф фонографа.
Шалость песни

Моя жена, кстати
От природы страстной
Который побуждает ее лечь в постель обнаженной
Под первым пришедшим
Кукурузы
Позволено ли мне, давайте будем искренними
Поговорить об этом в кафе-концерте
Не говоря уже о том, что у нее есть, сурайгу
Пожар в заднице?

Я порнограф фонографа.
Шалость песни

У меня, без сомнения, было бы счастье
И, возможно, крест чести
Чтобы петь с приличиями
Любовь, которая ведет в Рим
Кукурузы
Мой ангел сказал мне: "турлутуту
Петь любовь, которую ты защищаешь,
Если он не бросит вызов судьбе
От шлюхи"

Я порнограф фонографа.
Шалость песни

И когда я кричу, веселый
Боссу кабаре
Очаровательная буколическая
Он меланхоличен.
И
Говорит мне, голос тонет от плача
"Пожалуйста", чтобы спеть цветы
Пусть они вырастут хотя бы на Блондель-стрит.
В борделе

Я порнограф фонографа.
Шалость песни

Каждый вечер перед ужином
На моем балконе, высовывая нос
Я смотрю на хороших людей
В лучах заходящего солнца
Кукурузы
Не проси меня петь это, если
Вы боитесь услышать это здесь
Что мне нравится видеть со своего балкона
Пройти мимо придурков

Я порнограф фонографа.
Шалость песни
Добрые души Здесь, внизу
Рассчитывайте только на мою тревогу
Сатана придет, чтобы насытить
Этот злой мертвец
Кукурузы
Но, пожалуйста, Великий Маниту
Для кого это слово вообще ничего не значит
Признать в своем Иерусалиме
В бледный час
Порнограф фонографа
Шалость песни