Paroles et traduction Georges Brassens - Le Roi Boiteux

Le Roi Boiteux

Un roi d'Espagne, ou bien de France
Avait un cor, un cor au pied
C'était au pied gauche, je pense
Il boitait à faire pitié
Les gens de cour, espèce adroite
S'appliquèrent à l'imiter
Et qui de gauche, qui de droite
Il apprirent tous à boiter
On vit bientôt le bénéfice
Que cette mode rapportait
Et de l'antichambre à l'office
Tout le monde boitait, boitait
Un jour, un seigneur de province
Oubliant son nouveau métier
Vint à passer devant le prince
Ferme et droit comme un peuplier
Tout le monde se met à rire
Excepté le roi qui, tout bas
Murmura "Monsieur, qu'est-ce à dire
Je vois que vous ne boitez pas"
"Sire, quelle erreur est la vôtre
Je suis criblé de cors, voyez
Si je marche plus droit qu'un autre
C'est que je boite des deux pieds"
"Sire, quelle erreur est la vôtre
Je suis crible de cors, voyez
Si je marche plus droit qu'un autre
C'est que je boite des deux pieds"

The Limping King

A king of Spain, or perhaps of France
Had a corn, a corn on his foot
I think it was on his left foot
He limped in a pitiful way
The courtiers, a clever bunch
Set about imitating him
Some limped to the left, others to the right
And they all learned to limp
Soon the benefits of this fashion
Were evident to all
And from the antechamber to the pantry
Everyone limped, limped
One day, a provincial lord
Forgetting his newfound profession
Came to pass before the prince
Upright and firm as a poplar
Everyone started to laugh
Except the king who, in a low voice
Murmured "My lord, what is this
I see that you do not limp"
Sire, what a mistake you make
I am covered in corns, you see
If I walk straighter than others
It is because I limp on both feet
My lord, what a mistake you make
I am covered in corns, you see
If I walk straighter than others
It is because I limp on both feet