Paroles et traduction Georges Brassens - Le verger du roi Louis

Le verger du roi Louis

Sur ses larges bras étendus
La forêt où s'éveille Flore
À des chapelets de pendus
Que le matin caresse et dore

Ce bois sombre où le chêne arbore
Des grappes de fruits inouïs
Même chez le Turc et le Maure
C'est le verger du roi Louis

Tous ces pauvres gens morfondus
Roulant des pensées qu'on ignore
Dans des tourbillons éperdus
Voltigent, palpitants encore

Le soleil levant les dévore
Regardez les cieux éblouis
Danser dans les feux de l'aurore
C'est le verger du roi Louis

Ces pendus, du diable entendus
Appellent des pendus encore
Tandis qu'aux cieux d'azur tendus
Où semble luire un météore

La rosée en l'air s'évapore
Un essaim d'oiseaux réjouis
Par-dessus leur tête picore
C'est le verger du roi Louis

Prince, il est un bois que décore
Un tas de pendus enfouis
Dans le doux feuillage sonore
C'est le verger du toi Louis

Фруктовый сад короля Людовика

Над распростертыми своими ветвями
Лес, где Флора пробуждается,
К гирляндам повешенных,
Что утро ласкает и золотит.

Этот темный лес, где дуб украшен
Гроздьями невиданных плодов,
Даже у турок и мавров,
Это фруктовый сад короля Людовика.

Все эти бедняги унылые,
Вращая мысли, что неведомы,
В вихрях безумных,
Порхают, трепеща еще.

Восходящее солнце их пожирает,
Смотри, как ослепительные небеса
Танцуют в огнях зари,
Это фруктовый сад короля Людовика.

Эти повешенные, дьяволом услышанные,
Зовут еще повешенных,
Пока в небесах лазурных натянутых,
Где, кажется, сияет метеор,

Роса в воздухе испаряется,
Стая птиц радостных
Над их головами клюет,
Это фруктовый сад короля Людовика.

Принц, есть лес, что украшает
Куча повешенных, погребенных
В сладкой, шелестящей листве,
Это фруктовый сад твоего Людовика.