Paroles et traduction Georges Brassens - Le vieux château

Le vieux château

Mon oncle Rodolphe avait cent deux ans
Il est mort dimanche
Et le vieux chameau dans son testament
A prit sa revanche

Tout l′argent que je guettait
Aux oeuvres de charité
Moi je dois me contenter
Du château qu'il habitait

Je l′ai visité
C'est un vieux château du moyen âge
Avec un fantôme à chaque étage
Dans toutes les chambres d'ami
Y′a des souris sous les lits

Si vous n′en voyez pas
C'est par qu′il y a des rats
Des rats gros comme ça

C'est un vieux château teau teau
Cerné de corbeaux beau beau

Le petit salon mesure à peu près
Cent quatre vingt mètres
Il est ravissant mais il y faudrait
Des carreaux aux fenêtres

On s′éclaire à la bougie
On se lave avec l'eau de la pluie
Et quand il n′a pas plu tant pis
On reste sale entre amis

Tout ça simplifie
C'est un vieux château teau teau
Cerné de corbeaux beau beau

Dans ce vieux château jamais aucun bruit
L'histoire rapporte
Qu′une impératrice y passa la nuit
Et qu′elle en ai morte

Quatre princes y sont nés
Et trois têtes couronnées
Y furent assassinées
Mais il n'y pas de cabinet
Et pas de robinet

C′est un vieux château du moyen âge
Avec un fantôme à chaque étage
Dans toutes les chambres d'ami
Y′a des souris sous les lits

Si vous n'en voyez pas
C′est par qu'il y a des rats
Des rats des rats Ahhh
Des rats gros comme ça

C'est un vieux château teau teau
Cerné de corbeaux beau beau

The Old Castle

My uncle Rodolphe was one hundred and two
He died on Sunday
And the old camel in his will
Got his revenge

All the money I was waiting for
To charity
I have to be content
With the castle he lived in

I visited it
It's an old castle from the Middle Ages
With a ghost on every floor
In all the guest rooms
There are mice under the beds

If you don't see any
It's because there are rats
Rats as big as that

It's an old castle teau teau
Surrounded by ravens beau beau

The small salon is about the size of
One hundred and eighty meters
It's lovely but it would need
Windows with panes

We light our way with candles
We wash with rainwater
And when it hasn't rained, too bad
We stay dirty amongst friends

It all simplifies things
It's an old castle teau teau
Surrounded by ravens beau beau

In this old castle, there's never any noise
History has it
That an empress spent the night here
And that she died from it

Four princes were born here
And three crowned heads
Were murdered here
But there's no toilet
And no faucet

It's an old castle from the Middle Ages
With a ghost on every floor
In all the guest rooms
There are mice under the beds

If you don't see any
It's because there are rats
Rats rats Ahhh
Rats as big as that

It's an old castle teau teau
Surrounded by ravens beau beau