Paroles et traduction Georges Brassens - Le vieux Léon

Le vieux Léon

Y'a tout à l'heure, quinze ans de malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti au paradis de l'accordéon
Parti bon train voir si le bastringue et la java
Avaient gardé droit de cité chez Jéhovah
Quinze ans bientôt que musique au dos
Tu t'en allais
Mener le bal à l'amicale des feux follets
En cet asile, par Sainte-Cécile pardonne-nous
De n'avoir pas su faire cas de ton biniou
C'est une erreur mais les joueurs d'accordéon
Au grand jamais on ne les met au Panthéon
Mon vieux, tu as dû te contenter du champ de navets
Sans grandes pompes et sans pompons
Et sans "ave"
Mais les copains suivaient le sapin le coeur serré
En rigolant, pour faire semblant de ne pas pleurer
Et dans nos cœurs pauvre joueur d'accordéon
Il fait ma foi beaucoup moins froid qu'au Panthéon
Depuis mon vieux qu'au fond des cieux tu as fait ton trou
Il a coulé de l'eau sous les ponts de chez nous
Les bons enfants de la rue de Vanves à la Gaîté
L'un comme l'autre au gré des flots furent emportés
Mais aucun d'eux n'a fait fi de son temps jadis

Tous sont restés du parti des myosotis
Tous ces pierrots ont le cœur gros
Mon vieux Léon
En entendant le moindre chant d'accordéon
Quel temps fait-il chez les gentils de l'au-delà?
Les musiciens ont-ils enfin trouvé le "la"?
Et le petit bleu, est-ce que ça ne le rend pas meilleur?
D'être servi au sein des vignes du Seigneur
Si de temps en temps une dame d'antan se laisse embrasser
Sûrement papa que tu regrettes pas d'être passé
Et si le bon Dieu aime tant soit peu l'accordéon
Au firmament tu te plais sûrement
Mon vieux Léon

Old Léon

It was all just now, fifteen years of misfortune
My old Léon
That you left for the accordionist's paradise
Left in a hurry to see if the dance and the java
Had kept their right of residence with Jehovah
Fifteen years soon since with music on your back
You went away
To lead the ball at the friendly gathering of the will-o'-the-wisps
In this asylum, by Saint-Cécile forgive us
For not having appreciated your bagpipes
It's a mistake, but accordionists
Never get put in the Pantheon
My friend, you must have had to make do with a turnip field
With no great pomp or ceremony
And no "ave"
But your friends followed the coffin, their hearts heavy
Laughing, to pretend they weren't crying
And in our hearts, poor accordionist
It's much less cold, by Jove, than in the Pantheon
Since, my friend, you found your place in the depths of the heavens
A lot of water has flowed under the bridges of our home
The good kids from the Rue de Vanves to the Gaîté
One after the other, were carried away by the waves
But none of them have forgotten their days of yore

They all stayed on the side of the forget-me-nots
All these Pierrots have heavy hearts
My old Léon
When they hear the slightest sound of an accordion
What's the weather like among the kind people in the afterlife?
Have the musicians finally found the "a"?
And the little blue wine, does it not make it better?
To be served in the vineyards of the Lord
If from time to time a lady from long ago lets herself be kissed
Surely, papa, you don't regret having passed away
And if the good Lord loves the accordion even a little bit
You must surely be enjoying yourself in the firmament
My old Léon