Paroles et traduction Georges Brassens - Le bistrot (Live February 28, 1960)

Le bistrot (Live February 28, 1960)

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L'est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t'as le bec fin,
S'il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d'ici
Te dépasse.
Mais si t'as l' gosier
Qu'une armur' d'acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la
Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L'eau de tout's les fon-
Tain's Wallace,
Si, dès aujourd'hui,
Tu n'es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d'un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu'en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c'en est trop!
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse!
C'est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu'on y fasse?
L'amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l'agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
Re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d'un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n'est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce
Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D'un vieux bouge, a fait
Un palace.

The Bistro (Live February 28, 1960)

In a rotten corner
Of poor Paris,
On a square,
There's an old bistro
Run by a fat,
Disgusting slob.
If you have a fine palate,
If you need wine
Of first class,
Go drink in Passy,
The nectar here
Is beyond you.
But if you have a throat
Like a steel armor
Padded,
Taste this velvet,
This heavy little blue
Full of threats.
You will find there
The finest flower of the
Populace,
All the down-and-outs,
The unfortunate ones,
Of the square.
Who come in rows,
Like herring,
To see face to face
The beauty of the bistro,
The wife of this fat
Disgusting slob.
May I drink to the bottom
The water of all the
Wallace fountains,
If, from today,
You are not seduced
By the grace
Of this pretty woman
Who, from a hovel, has made
A palace.
With her charms,
From top to bottom,
Well in place.
These exquisite treasures,
Who kisses them, who
Embraces them?
Really, it's too much!
All that for this fat
Disgusting slob!
It's unfair and crazy,
But what do you want us
To do about it?
Love is getting old,
It no longer has eyes
Well in place.
If you court her,
Make sure your speeches
Do not annoy her.
Be polite, my boy,
No gesture or ga-
ffe to the scrapyard.
For her hand that slaps,
Punishes with a flip-flop
The audacities.
Certainly, he is not born
Who will put his nose
In her cup.
Not born, the lucky one
Who will thaw this
Block of ice.
Who will make in the back
The horns to this fat
Disgusting slob.
In a rotten corner
Of poor Paris,
On a square,
A kind of woman,
From an old hovel, has made
A palace.