Paroles et traduction Georges Brassens - Le bistrot (Live February 28, 1960)

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L'est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t'as le bec fin,
S'il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d'ici
Te dépasse.
Mais si t'as l' gosier
Qu'une armur' d'acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la
Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L'eau de tout's les fon-
Tain's Wallace,
Si, dès aujourd'hui,
Tu n'es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d'un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu'en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c'en est trop!
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse!
C'est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu'on y fasse?
L'amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l'agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
Re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d'un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n'est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce
Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D'un vieux bouge, a fait
Un palace.

В гнилом углу
Из бедного Парижа,
На место,
Восток старый бистро
Держал не большой
Омерзительный.
Если у тебя тонкий носик,
Если тебе нужно вино
Первый класс,
Выпей в Пасси.,
Нектар отсюда
Обгоняет тебя.
Но если у тебя есть глотка
Что броня ' сталь
Стеганый,
Попробуй этот бархат,
Этот маленький тяжелый синий
Угроза.
Ты найдешь там
Конец ' цветок
Чернь,
Все котелки,
Скорбящие,
Площадь.
Которые приходят в ряд,
Как сельди,
Посмотреть в лицо
Белл ' бистро,
Жена к этому Толстому
Омерзительный.
Чтобы я выпил до дна
Вода все фон-
Тайн Уоллес,
Если уже сегодня,
Ты не обольщен
По благодати.
От этого 'милого ' Фе'
Который, одним махом, сделал
Дворцовый.
С его appas,
Сверху донизу,
Хорошо на месте.
Эти изысканные сокровища,
Кто их целует', кто
Обнимать их?
Действительно, это слишком!
Все это для этого толстяка
Отвратительно!
Это несправедливо и безумно,
Но что вы хотите
Что мы будем делать?
Любовь становится старой,
У него больше нет глаз
Прямо напротив.
Если ты устроишь свой двор,
Задача, что твои речи
Не раздражают его.
Будь вежлив, парень.,
Ни жеста, ни га-
Ре на поломке.
Потому что его рука хлопает',
Наказан полицейский-flac
Смелость.
Правда, он не родился
Кто сунет нос
В своей чашке.
Не родился, счастливчик
Кто оттаивает, тот
Ледяная глыба.
Кто сделает в спину
Рога ' к этому большому
Омерзительный.
В гнилом углу
Из бедного Парижа,
На место,
Вид Фе,
От старого пошевелился, сделал
Дворцовый.