Paroles et traduction Georges Brassens - Le cocu (Mono)

Le cocu (Mono)

Comme elle n′aime pas beaucoup la solitude
Cependant que je pêche et que je m'ennoblis
Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit
De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit

Eh oui, je suis cocu, j′ai du cerf sur la tête
On fait force de trous dans ma lune de miel
Ma bien-aimée ne m'invite plus à la fête
Quand elle va faire un tour jusqu'au septième ciel
Quand elle va faire un tour jusqu′au septième ciel

Au péril de mon cœur, la malheureuse écorne
Le pacte conjugal et me le déprécie
Que je ne sache plus où donner de la corne
Semble bien être le cadet de ses soucis
Semble bien être le cadet de ses soucis

Les galants de tout poil viennent boire en mon verre
Je suis la providence des écornifleurs
On cueille dans mon dos la tendre primevère
Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs
Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs

En revenant fourbu de la pêche à la ligne
Je les surprends tout nus dans leurs débordements
Conseillez-leur le port de la feuille de vigne
Ils s′y refuseront avec entêtement
Ils s'y refuseront avec entêtement

Souiller mon lit nuptial, est-c′que ça les empêche
De garder les dehors de la civilité
Qu'on me demande au moins si j′ai fait bonne pêche
Qu'on daigne s′enquérir enfin de ma santé
Qu'on daigne s'enquérir enfin de ma santé

De grâce, un minimum d′attentions délicates
Pour ce pauvre mari qu′on couvre de safran
Le cocu, d'ordinaire, on le choie, on le gâte
On est en fin de compte un peu de ses parents
On est en fin de compte un peu de ses parents

À l′heure du repas, mes rivaux détestables
Ont encore ce toupet de lorgner ma portion
Ça leur ferait pas peur de s'asseoir à ma table
Cocu, tant qu′on voudra, mais pas amphitryon
Cocu, tant qu'on voudra, mais pas amphitryon

Partager sa moitié, est-c′que cela comporte
Que l'on partage aussi la chère et la boisson
Je suis presque obligé de les mettre à la porte
Et bien content s'ils n′emportent pas mes poissons
Et bien content s′ils n'emportent pas mes poissons

Bien content qu′en partant ces mufles ne s'égarent
Pas à mettre le comble à leur ignominie
En sifflotant "Il est cocu, le chef de gare"
Parc′que, le chef de gare, c'est mon meilleur ami
Parc′que, le chef de gare, c'est mon meilleur ami

Рогоносец (Моно)

Так как она не очень любит одиночество,
Пока я рыбачу и облагораживаю душу,
Моя жена предаётся своей старой привычке
Оказывать любому встречному почести в моей постели,
Оказывать любому встречному почести в моей постели.

Эх да, я рогоносец, у меня рога на голове,
В моём медовом месяце дыр не сосчитать,
Моя возлюбленная больше не зовёт меня на праздник,
Когда она отправляется в путешествие на седьмое небо,
Когда она отправляется в путешествие на седьмое небо.

Рискуя моим сердцем, несчастная нарушает
Супружеский договор и обесценивает его,
Что я уже не знаю, куда девать рога,
Кажется, её меньше всего волнует,
Кажется, её меньше всего волнует.

Ухажёры всех мастей приходят пить из моего стакана,
Я – кормилец соблазнителей,
У меня за спиной срывают нежную примулу,
Которая была украшением моей цветочной корзины,
Которая была украшением моей цветочной корзины.

Возвращаясь усталым с рыбалки,
Я застаю их голыми в их разврате,
Посоветуйте им прикрыться фиговым листком,
Они упрямо откажутся,
Они упрямо откажутся.

Пачкать мою супружескую постель, разве это мешает им
Сохранять внешнюю вежливость?
Пусть хоть спросят меня, удачно ли я порыбачил,
Пусть соизволят поинтересоваться моим здоровьем,
Пусть соизволят поинтересоваться моим здоровьем.

Умоляю, минимум деликатного внимания
К этому бедному мужу, которого покрывают позором,
Рогоносца, как правило, балуют, лелеют,
В конце концов, они немного его родственники,
В конце концов, они немного его родственники.

Во время еды мои ненавистные соперники
Ещё имеют наглость зариться на мою порцию,
Они бы не побоялись сесть за мой стол,
Рогоносец, сколько угодно, но не гостеприимный хозяин,
Рогоносец, сколько угодно, но не гостеприимный хозяин.

Делиться своей половинкой, разве это означает,
Что нужно делиться ещё и едой и питьём?
Я почти вынужден выставлять их за дверь,
И рад буду, если они не унесут с собой мою рыбу,
И рад буду, если они не унесут с собой мою рыбу.

Рад, что уходя, эти болваны не додумаются
Довести своё бесчестие до предела,
Насвистывая "Рогоносец начальник вокзала",
Потому что начальник вокзала – мой лучший друг,
Потому что начальник вокзала – мой лучший друг.