Paroles et traduction Georges Brassens - Le mauvais sujet repenti

Le mauvais sujet repenti

Elle avait la taille faite au tour
Les hanches pleines
Et chassait l'mâle aux alentours
De la Madeleine
A sa façon d'me dire: "Mon rat
Est-ce que j'te tente?"
Je vis que j'avais affaire à
Une débutante

L'avait l'don, c'est vrai, j'en conviens
L'avait l'génie
Mais sans technique, un don n'est rien
Qu'une sale manie
Certes, on ne se fait pas putain
Comme on s'fait nonne
C'est du moins c'qu'on prêche en latin
A la Sorbonne

Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle
J'lui enseignai, de son métier
Les p'tites ficelles
J'lui enseignai l'moyen d'bientôt
Faire fortune
En bougeant l'endroit où le dos
Ressemble à la lune

Car, dans l'art de faire le trottoir
Je le confesse
Le difficile est d'bien savoir
Jouer des fesses
On n'tortille pas son popotin
La même manière
Pour un droguiste, un sacristain
Un fonctionnaire

Rapidement instruite par
Mes bons offices
Elle m'investit d'une part
De ses bénéfices
On s'aida mutuellement
Comme dit l'poète
Elle était l'corps, naturellement
Puis moi la tête

Un soir, à la suite de
Manœuvres douteuses
Elle tomba victime d'une
Maladie honteuse
Lors, en tout bien, toute amitié
En fille probe
Elle me passa la moitié
De ses microbes

Après des injections aiguës
D'antiseptique
J'abandonnai l'métier d'cocu
Systématique
Elle eut beau pousser des sanglots
Braire à tue-tête
Comme je n'étais qu'un salaud
J'me fis honnête

Sitôt privée de ma tutelle
Ma pauvre amie
Courut essayer du bordel
Les infamies
Paraît qu'elle s'vend même à des flics
Quelle décadence!
Y'a plus d'moralité publique
Dans notre France!

Раскаявшийся негодяй

У неё была талия точеная,
Бёдра полные,
И самцов она подманивала
Возле Мадлен.
По тому, как она мне сказала:
"Мой милый, я тебе нравлюсь?"
Я понял, что имею дело
С начинающей.

Дар у неё был, это верно, признаю,
Был талант,
Но без техники дар — ничто,
Просто дурная привычка.
Конечно, шлюхой не становятся
Как монахиней,
По крайней мере, так учат на латыни
В Сорбонне.

Испытывая жалость
К этой девице,
Я научил её всем тонкостям
Её ремесла.
Я научил её, как вскоре
Разбогатеть,
Изгибая ту часть тела, где спина
На луну похожа.

Ведь в искусстве уличного промысла,
Признаюсь,
Сложно научиться правильно
Вертеть задом.
Нельзя вертеть своей попкой
Одинаково
Перед аптекарем, пономарем
И чиновником.

Быстро обученная
Моими стараниями,
Она делилась со мной частью
Своих доходов.
Мы помогали друг другу,
Как сказал поэт,
Она была телом, естественно,
А я — головой.

Однажды вечером, после
Сомнительных маневров,
Она стала жертвой
Постыдной болезни.
Тогда, по-дружески, по-честному,
Как честная девушка,
Она передала мне половину
Своих микробов.

После острых инъекций
Антисептика,
Я забросил ремесло рогоносца,
Которым был постоянно.
Она рыдала,
Вопила во всю глотку,
Но, будучи негодяем,
Я стал честным.

Лишившись моей опеки,
Моя бедная подруга
Побежала вкушать все мерзости
Борделя.
Говорят, она даже копам отдаётся,
Какое падение!
Нет больше общественной морали
В нашей Франции!