Paroles et traduction Georges Brassens - Le mécréant (Live February 21, 1960)

Le mécréant (Live February 21, 1960)

Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant, que de n'pas croire en Dieu?
J'voudrais avoir la foi, la foi d'mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus, un certain Blais' Pascal
M'a gentiment donné ce conseil amical
" Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faites semblant de croire, et bientôt vous croirez "
J'me mis à débiter, les rotules à terr'
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les de profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefait's-là, trouvant dans les orties
Un' soutane à ma taill', je m'en suis travesti
Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatric' je me mis en chemin
J'tombai sur un boisseau d'punais's de sacristie
Me prenant pour un autre, en chœur, elles m'ont dit
" Mon pèr', chantez-nous donc quelque refrain sacré
Quelque sainte chanson dont vous avez l'secret "
Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts
J'entonnai "le Gorille" avec "Putain de toi"
Criant à l'imposteur, au traître, au papelard
Ell's veul'nt me fair' subir le supplic' d'Abélard
Je vais grossir les rangs des muets du sérail
Les bell's ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée j'aurai la plac' de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d'bois
Attirée par le bruit, un' dam' de Charité
Leur dit: " Que faites-vous? Malheureus's arrêtez
Y a tant d'homm's aujourd'hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l'envers
Tant d'hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qu'en ont encor' ne les enlevons pas "
Ces arguments massue firent un' grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais, su'l'chemin du ciel, je n'ferai plus un pas
La foi viendra d'ell'-même ou ell' ne viendra pas
Je n'ai jamais tué, jamais violé non plus
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus
Si l'Eternel existe, en fin de compte, il voit
Qu'je m'conduis guèr' plus mal que si j'avais la foi

Неверующий (Запись концерта 21 февраля 1960)

Есть ли в наше время что-нибудь более ненавистное,
Более безнадёжное, чем не верить в Бога?
Я хотел бы иметь веру, веру моего угольщика,
Который счастлив, как Папа, и глуп, как корзинка.
Мой сосед сверху, некий Блез Паскаль,
Любезно дал мне этот дружеский совет:
"Встань на колени, молись и умоляй,
Делай вид, что веришь, и скоро ты уверуешь".
Я начал бормотать, колени о землю,
Все "Аве Мария", все "Отче наш",
На улицах, в кафе, в поездах, в автобусах,
Все "De profundis", все "morpionibus".
В этих обстоятельствах, найдя в крапиве
Сутanu моего размера, я переоделся в неё.
И, свежепостриженный, с гитарой в руке,
К спасительной вере я пустился в путь.
Я наткнулся на кучу церковных клуш,
Приняв меня за другого, хором они мне сказали:
"Святой отец, спойте нам какой-нибудь священный припев,
Какую-нибудь святую песню, которую вы знаете".
С усердием перебирая струны под пальцами,
Я затянул "Гориллу" вместе с "Шлюха ты".
Крича "Самозванец!", "Предатель!", "Лицемер!",
Они хотят подвергнуть меня пытке Абеляра.
Я пополню ряды немых из сераля,
Красавицы больше не будут вешаться на мою грудь.
Благодаря моему отрезанному голосу у меня будет лучшее место
Среди маленьких певчих с деревянным крестом.
Привлечённая шумом, дама милосердия
Сказала им: "Что вы делаете? Несчастные, остановитесь!
Сегодня так много мужчин, имеющих порочную склонность
Упрямо принимать Купидона задом наперёд,
Так много мужчин, лишённых своей мужской привлекательности,
У тех, у кого она ещё есть, не будем её отнимать".
Эти веские аргументы произвели большое впечатление,
Меня отпустили с овациями.
Но по пути к небесам я больше не сделаю ни шагу,
Вера придёт сама собой или не придёт вовсе.
Я никогда не убивал, никогда не насиловал,
Уже довольно давно я не ворую.
Если Господь существует, в конце концов, он видит,
Что я веду себя не хуже, чем если бы у меня была вера.