Paroles et traduction Georges Brassens - Le temps ne fait rien à l'affaire (Live December 6, 1962)

Le temps ne fait rien à l'affaire (Live December 6, 1962)

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'œuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons.
Quand ils sont venus
Les têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons.
Moi qui balance entre deux âges
Je leur adresse à tous un message.
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caduques ou cons débutants
Petits cons de la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan (bis)
Vous les cons naissant
Les cons innocents
Les jeunes cons
Qui, ne le niez pas,
Prenez les papas
Pour des cons
Vous les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le,
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial message
D'un qui balance entre deux âges
Au refrain

Time Means Nothing to the Case (Recorded Live December 6, 1962)

When they are brand new
When they come out of the egg
Out of the cocoon
All the young whippersnappers
Think the old guys
Are idiots.
When they come
The gray heads
The frostbittens
All the old salts
Think the young ones
Are silly.
I who am in the middle of two ages
Address a message to them all.
Time means nothing to the case
When you're silly, you're silly
Whether you are twenty or a grand-father
When you're silly, you're silly
No more controversy between you
Decrepit fools or beginner fools
Little fools of the recent downpour
Old fools of yesteryear's snow (repeat)
You nascent fools
You innocent fools
You young fools
Who, do not deny it,
Consider your dads
To be silly
You aged fools
You used fools
You old fools
Who, you confess,
Consider your little blues
To be silly
Meditate on the impartial message
Of one who is in the middle of two ages
On the refrain