Paroles et traduction Georges Brassens - Le temps ne fait rien à l'affaire (Live December 6, 1962)

Le temps ne fait rien à l'affaire (Live December 6, 1962)

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'œuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons.
Quand ils sont venus
Les têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons.
Moi qui balance entre deux âges
Je leur adresse à tous un message.
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caduques ou cons débutants
Petits cons de la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan (bis)
Vous les cons naissant
Les cons innocents
Les jeunes cons
Qui, ne le niez pas,
Prenez les papas
Pour des cons
Vous les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le,
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial message
D'un qui balance entre deux âges
Au refrain

Время ни при чём (Концертная запись 6 декабря 1962)

Когда они совсем юнцы,
Только вылупились из яйца,
Из кокона,
Все эти молодые птенцы
Считают стариков
За дураков.
Когда появляются
Седые головы
Старичков,
Все старые ворчуны
Считают юнцов
За дураков.
Я ж, балансируя между двумя возрастами,
Обращаюсь к ним всем с посланием.
Время ни при чём, дорогая моя,
Если ты дурак, то ты дурак,
Будь тебе двадцать лет или будь ты дедом,
Если ты дурак, то ты дурак.
Хватит вам спорить,
Дураки бывалые или дураки начинающие,
Маленькие дурачки последнего дождя,
Старые дураки давно минувших снегов (бис)
Вы, дураки новорождённые,
Дураки невинные,
Молодые дураки,
Которые, не отрицайте,
Считаете отцов
За дураков.
Вы, дураки пожилые,
Дураки бывалые,
Старые дураки,
Которые, признайтесь,
Считаете салаг
За дураков.
Вдумайтесь в беспристрастное послание
Того, кто балансирует между двумя возрастами.
Припев