Paroles et traduction Georges Brassens - Le temps ne fait rien à l'affaire (Live February 21, 1960)

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'œuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons.
Quand ils sont venus
Les têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons.
Moi qui balance entre deux âges
Je leur adresse à tous un message.
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caduques ou cons débutants
Petits cons de la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan (bis)
Vous les cons naissant
Les cons innocents
Les jeunes cons
Qui, ne le niez pas,
Prenez les papas
Pour des cons
Vous les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le,
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial message
D'un qui balance entre deux âges
Au refrain

Когда они совершенно новые
Пусть они выйдут из яйца
Кокон
Все молодые белые клювы
Взять стариков
Для придурков.
Когда они пришли
Чинные головы
Граубюнден
Все старые печи
Берут молодых
Для придурков.
Я, который раскачивается между двумя веками
Я обращаюсь к ним всем.
Время ничего не делает для дела
Когда ты идиот, ты идиот.
Будь нам двадцать лет, будь мы дедушкой.
Когда ты идиот, ты идиот.
Между вами больше споров
Дебилы или дебилы
Маленькие Придурки из последнего ливня
Старые снежные придурки (бис)
Вы, дебилы,
Невинные придурки
Молодые придурки
Кто, не отрицайте,
Возьмите папы
Для придурков
Вы, старые придурки
Использованные придурки
Старые придурки
Кто, признайтесь,,
Возьмите синие сиськи
Для придурков
Медитируйте беспристрастное сообщение
От одного, который раскачивается между двумя веками
В припев