Paroles et traduction Georges Brassens - Le temps ne fait rien à l'affaire

Le temps ne fait rien à l'affaire

Quand ils sont tout neufs, qu′ils sortent de l'œuf, du cocon,
Tous les jeunes blancs-becs, prennent les vieux mecs pour des cons.
Quand ils sont devenus, les têtes chenues, des grisons,
Tous les vieux fourneaux, prennent les jeunots pour des cons.

Moi qui balance entre deux âges, je leur adresse à tous un message.
Le temps ne fait rien à l′affaire, quand on est con, on est con!
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père, quand on est con, on est con!
Entre vous plus de controverses: cons caduques ou cons débutants,
Petits cons d′la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.
Petits cons d'la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.

Vous les cons naissant, les cons innocents, les jeunes cons,
Qui, ne le niez pas, prenez les papas pour des cons.
Vous les cons âgés, les cons usagés, les vieux cons,
Qui, confessez-le, prenez les p'tits bleus pour des cons.

Méditez l′impartial message, d'un qui balance entre deux âges.
Le temps ne fait rien à l′affaire, quand on est con, on est con!
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père, quand on est con, on est con!
Entre vous plus de controverses: cons caduques ou cons débutants,
Petits cons d′la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.
Petits cons d'la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.

Time Makes No Difference

When they're brand new, just out of the egg, of the cocoon,
All the young whippersnappers think the old guys are fools.
When they've become the gray-haired, the gray-haired, the gray,
All the old geezers think the young guys are fools.

I'm hovering between two ages, so I'm sending a message to all of them.
Time makes no difference to the matter, when you're a fool, you're a fool!
Whether you're twenty or a grandfather, when you're a fool, you're a fool!
No more arguments between you: old fools or young fools,
Little fools of the latest downpour, old fools of the snows of yesteryear.
Little fools of the latest downpour, old fools of the snows of yesteryear.

You young fools, innocent fools, young fools,
Who, don't deny it, think your fathers are fools.
You old fools, used fools, old fools,
Who, confess it, think the little blues are fools.

Meditate on the impartial message of someone hovering between two ages.
Time makes no difference to the matter, when you're a fool, you're a fool!
Whether you're twenty or a grandfather, when you're a fool, you're a fool!
No more arguments between you: old fools or young fools,
Little fools of the latest downpour, old fools of the snows of yesteryear.
Little fools of the latest downpour, old fools of the snows of yesteryear.