Paroles et traduction Georges Brassens - Le vin (From "Porte des Lilas")

Le vin (From "Porte des Lilas")

Avant de chanter ma vie, de faire des harangues
Dans ma gueule de bois, j'ai tourné sept fois ma langue
J'suis issu de gens qui étaient pas du genre sobre
On conte que j'eus la tétée au jus d'Octobre
Mes parents on dû m'trouver au pied d'une souche
Et non dans un chou comme ces gens plus ou moins louches
En guise de sang, Ô noblesse sans pareille
Il coule en mon cœur la chaude liqueur d'la treille
Quand on est un sage, et qu'on a du savoir-boire
On se garde à vue en cas de soif, une poire
Une poire ou deux mais en forme de bonbonne
Au ventre replet rempli du bon lait d'l'Automne
Jadis, aux Enfers certes, il a souffert tantale
Quand l'eau refusa d'arroser ses amygdales
Être assoiffé d'eau c'est triste, mais faut bien dire
Que, l'être de vin, c'est encore 20 fois pire
Hélas, il ne pleut jamais du gros bleu qui tache
Qu'elles donnent du vin, j'irai traire enfin les vaches
Que vienne le temps du vin coulant dans la Seine
Les gens, par milliers courront y noyer leur peine

Wine (From "Porte des Lilas")

Before I sing my life, give speeches
With a hangover, I turned my tongue seven times
I come from people who weren't the sober type
I am said to have been suckled on October juice
My parents must have found me at the foot of a stump
And not in a cabbage like those more or less shady people
As for blood, O unparalleled nobility
The warm liquor of the vine flows in my heart
When you are wise and know how to drink
You keep a pear on hand in case of thirst
A pear or two but in the shape of a demijohn
With a full belly filled with the good milk of Autumn
Once, in Hell, Tantalus certainly suffered
When water refused to water his tonsils
Being thirsty for water is sad, but it must be said
That being thirsty for wine is 20 times worse
Alas, it never rains the big blue that stains
May they give wine, I will finally milk the cows
May the time come when wine flows in the Seine
People, by the thousands, will run there to drown their sorrows