Paroles et traduction Georges Brassens - Le vingt-deux septembre

Le vingt-deux septembre

Un 22 Septembre au diable vous partites
Et, depuis, chaque année, à la date susdite
Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous
Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre
Plus une seule larme à me mettre aux paupières
Le 22 Septembre, aujourd'hui, je m'en fous
On ne reverra plus, au temps des feuilles mortes
Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte
Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous
Que le brave Prévert et ses escargots veuillent
Bien se passer de moi et pour enterrer les feuilles
Le 22 Septembre, aujourd'hui, je m'en fous
Jadis, ouvrant mes bras comme une paire d'ailes
Je montais jusqu'au ciel pour suivre l'hirondelle
Et me rompais les os en souvenir de vous
Le complexe d'Icare à présent m'abandonne
L'hirondelle en partant ne fera plus l'automne
Le 22 Septembre, aujourd'hui, je m'en fous
Pieusement nous d'un bout de vos dentelles
J'avais, sur ma fenêtre, un bouquet d'immortelles
Que j'arrosais de pleurs en souvenir de vous
Je m'en vais les offrir au premier mort qui passe
Les regrets éternels à présent me dépassent
Le 22 Septembre, aujourd'hui, je m'en fous
Désormais, le petit bout de cœur qui me reste
Ne traversera plus l'équinoxe funeste
En battant la breloque en souvenir de vous
Il a craché sa flamme et ses cendres s'éteignent
À peine y pourrait-on rôtir quatre châtaignes
Le 22 Septembre, aujourd'hui, je m'en fous
Et c'est triste de n'être plus triste sans vous

22 сентября

22 сентября ты ушла к чертям,
И с тех пор каждый год, в эту злосчастную дату,
Я мочил свой платок, вспоминая тебя.
Вот и снова этот день, но я остаюсь бесчувственным,
Ни единой слезы, чтобы увлажнить веки,
22 сентября, сегодня мне все равно.
Мы больше не увидим, во времена листопада,
Эту скорбящую душу, похожую на меня, которая носит
Траур по каждому листу, вспоминая тебя.
Пусть славный Превер и его улитки соблаговолят
Обойтись без меня и, чтобы похоронить листья,
22 сентября, сегодня мне все равно.
Прежде, раскрыв руки, словно крылья,
Я поднимался к небесам, чтобы следовать за ласточкой,
И ломал себе кости, вспоминая тебя.
Комплекс Икара теперь покинул меня,
Улетающая ласточка больше не принесет осень,
22 сентября, сегодня мне все равно.
Благоговейно храня кусочек твоего кружева,
У меня на окне стоял букет бессмертников,
Который я поливал слезами, вспоминая тебя.
Сейчас я отдам их первому встречному покойнику,
Вечные сожаления теперь мне чужды,
22 сентября, сегодня мне все равно.
Отныне маленький кусочек сердца, что у меня остался,
Больше не переживет зловещего равноденствия,
Трепеща, как брелок, вспоминая тебя.
Он изверг свое пламя, и его пепел гаснет,
На нем едва ли можно поджарить четыре каштана,
22 сентября, сегодня мне все равно.
И как грустно больше не грустить без тебя.