Paroles et traduction Georges Brassens - Les Croquants

Les Croquants

Les croquants vont en ville, à cheval sur leurs sous
Acheter des pucelles aux saintes bonnes gens
Les croquants leur mettent à prix d′argent
La main dessus, la main dessous

Mais la chair de Lisa, la chair fraîche de Lison
Que les culs cousus d'or se fassent une raison
C′est pour la bouche du premier venu
Qui a les yeux tendres et les mains nues

Les croquants, ça les attriste
Ça les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fille belle comme ça
S'abandonne, s′abandonne
Au premier ostrogoth venu
Les croquants, ça tombe des nues

Les filles de bonnes mœurs, les filles de bonne vie
Qui ont vendu leur fleurette à la foire à l′encan
Vont se vautrer dans la couche des croquants
Quand les croquants en ont envie

Mais la chair de Lisa, la chair fraîche de Lison
Que les culs cousus d'or se fassent une raison
N′a jamais accordé ses faveurs
À contre-sous, à contrecœur

Les croquants, ça les attriste
Ça les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fille belle comme ça
S′abandonne, s'abandonne
Au premier ostrogoth venu
Les croquants, ça tombe des nues

Les filles de bonne vie ont le cœur consistant
Et la fleur qu′on y trouve est garantie longtemps
Comme les fleurs en papier des chapeux
Les fleurs en pierre des tombeaux

Mais le cœur de Lisa, le grand cœur de Lison
Aime faire peau neuve avec chaque saison
Jamais deux fois la même couleur
Jamais deux fois la même fleur

Les croquants, ça les attriste
Ça les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fille belle comme ça
S'abandonne, s′abandonne
Au premier ostrogoth venu
Les croquants, ça tombe des nues

The Cheapskates

The cheapskates go into town, on horseback on their pennies
To buy young girls from the good saints
The cheapskates put a price tag on them
With their hands on top and underneath

But Lisa's flesh, Lison's fresh flesh
May the penny-pinching rich bastards get over it
It's for the first comer's mouth
Whose eyes are tender and whose hands are bare

The cheapskates, it makes them sad
It amazes them, it amazes them
That a girl, a girl as beautiful as that
Gives herself away, gives herself away
To the first barbarian who comes along
The cheapskates, they're flabbergasted

The girls of good morals, the girls of good life
Who sold their little flower at the auction fair
Go wallow in the bed of the cheapskates
When the cheapskates are in the mood

But Lisa's flesh, Lison's fresh flesh
May the penny-pinching rich bastards get over it
Has never granted its favors
For pennies, for spite

The cheapskates, it makes them sad
It amazes them, it amazes them
That a girl, a girl as beautiful as that
Gives herself away, gives herself away
To the first barbarian who comes along
The cheapskates, they're flabbergasted

The girls of good life have a consistent heart
And the flower you find there is guaranteed for a long time
Like the paper flowers on hats
The stone flowers on tombs

But Lisa's heart, Lison's big heart
Enjoys starting anew with every season
Never the same color twice
Never the same flower twice

The cheapskates, it makes them sad
It amazes them, it amazes them
That a girl, a girl as beautiful as that
Gives herself away, gives herself away
To the first barbarian who comes along
The cheapskates, they're flabbergasted