Paroles et traduction Georges Brassens - Les Croque-Morts Améliorés

Les Croque-Morts Améliorés

L′habit de deuil jusqu'à présent
Ne se portait assidûment
Que chez l′personnel funéraire
Les anciens croque-morts ordinaires
Depuis qu' la vogue est au noirâtre
Dans les rues d' Saint-Germain-des-Prés
Y a des croque-morts améliorés
Il ne m′importe aucunement
Qu′on mène mon enterrement
Avec des croque-morts ordinaires
Ou bien leurs nouveaux congénères
Mais le bruit court que des emplâtres
Ont un' peur bleue d′être enterrés
Par les croqu'-morts améliorés
Et c′est pourquoi j'ai fait ce chant
Qui va permettre aux braves gens
De distinguer les funéraires
Les anciens croque-morts ordinaires
Des galopins un peu folâtres
Qui se mettent en deuil exprès
Les croque-morts améliorés
Si le croque-mort s′en va sifflant
Les joyeux s à vingt francs
C'est un honnête fonctionnaire
C'est un croque-mort ordinaire
Mais s′il écoute en idolâtre
Les disques des be-bop cassés
C′est un croque-mort amélioré

Улучшенные гробовщики

Траурный наряд до сих пор,
Носился постоянно,
Лишь похоронной братией,
Простыми гробовщиками.
С тех пор, как мода на черное,
В кварталах Сен-Жермен-де-Пре,
Появились гробовщики улучшенные, милая.
Мне совершенно все равно,
Кто будет на моих похоронах,
Простые гробовщики,
Или их новые собратья.
Но слух идет, что некоторые,
До смерти боятся быть погребенными,
Этими гробовщиками улучшенными.
И вот поэтому я написал эту песню,
Которая позволит добрым людям,
Отличать работников похоронных,
Простых гробовщиков,
От этих щеголей легкомысленных,
Которые нарядились в черное специально,
Гробовщиков улучшенных, дорогуша.
Если гробовщик насвистывает,
Веселенькие песенки за двадцать франков,
Это честный работник,
Это простой гробовщик.
Но если он слушает с упоением,
Записи сломанного би-бопа,
То это гробовщик улучшенный, моя прелесть.