Paroles et traduction Georges Brassens - Les passantes

Les passantes

Je veux dédier ce poème
À toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
À celles qu'on connaît à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais
À celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui
À la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré la main
À celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent
Vous ont, inutile folie
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant
Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçues
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin
Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
À tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus
Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir
On pleure les lèvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

Прохожие

Я хочу посвятить эти строки
Всем женщинам, которых любил,
В тайные, краткие мгновенья,
Тем, кого едва ли знал,
Кого уносит прочь судьба,
И кого уж не встречу вновь.
Той, что мелькнула у окна,
На миг один, как дивный сон,
И тут же скрылась без следа,
Но чей изящный силуэт,
Так грациозен и приветлив,
Что душу счастьем наполняет.
Попутчице в дальней дороге,
Чьи очи, словно дивный край,
Путь делают короче многократно,
Кого, быть может, лишь один я,
Понял, но все ж позволил ей уйти,
Не прикоснувшись к нежной длани.
Тем, что уже принадлежат другим,
И, живя в сумерках тоски,
Рядом с чуждым им созданьем,
Мне, по безумной глупости своей,
Позволили увидеть грусть,
Безрадостного ожиданья.
Милые образы, мелькнувшие когда-то,
Надежды дня, развеянные ветром,
Завтра забудутся в тумане.
Ведь если счастье вдруг придет,
Мы редко помним о былом,
Об эпизодах прежних дней.
Но если жизнь прошла напрасно,
Слегка завидуем тогда
Всем мимолетным радостям своим,
Поцелуям, что не посмел украсть,
Сердцам, готовым, может быть, любить,
Глазам, которых больше не увижу.
Тогда, в часы усталости ночной,
Населяя одиночество свое
Призраками былого счастья,
Я плачу по губам, которых нет,
По всем прекрасным прохожим,
Которых я не смог удержать.