Paroles et traduction Georges Brassens - Les quat'z'arts

Les quat'z'arts

Les copains affligés, les copines en pleurs
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
La farce était bien bonne et valait le coup d'œil

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
L'enterrement paraissait officiel
Bravo

Le mort ne chantait pas
Ah, c'qu'on s'emmerde ici
Il prenait son trépas à cœur, cette fois-ci
Et les bonshommes chargés de la levée du corps
Ne chantaient pas non plus
Saint-Eloi bande encore

Les QuatZ'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le macchabée semblait tout à fait mort
Bravo

Ce n'étaient pas du tout des filles en tutu
Avec des fesses à claque et des chapeaux pointus
Les commères choisies pour les cordons du poêle
Et nul ne leur criait
À poil, à poil, à poil

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Les pleureuses sanglotaient pour de bon
Bravo

Le curé n'avait pas un goupillon factice
Un de ces goupillons en forme de phallus
Et quand il y alla de ses de profondis
L'enfant de chœur répliqua pas morpionibus

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le curé venait pas de Camaret
Bravo

On descendit la bière et je fus bien déçu
La blague maintenant frisait le mauvais goût
Car le mort se laissa jeter la terre dessus
Sans lever le couvercle en s'écriant "coucou"

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le cercueil n'était pas à double fond
Bravo

Quand tout fut consommé, je leur ai dit "messieurs
Allons faire à présent la tournée des boxons"
Mais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
Puis ils m'ont embrassé d'une étrange façon

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Leur compassion semblait venir du cœur
Bravo

Quand je suis ressorti de ce champ de navets
L'ombre de l'ici-gît pas à pas me suivait
Une petite croix de trois fois rien du tout
Faisant, à elle seule, de l'ombre un peu partout

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Les revenants s'en mêlaient à leur tour
Bravo

J'ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Quand, allumant ma pipe avec le faire-part
Je m'aperçus que mon nom, comme celui d'un bourgeois
Occupait sur la liste une place de choix

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
J'étais le plus proche parent du défunt
Bravo

Adieu les faux tibias, les crânes de carton
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
Au grand bal des Quat'Z'Arts nous n'irons plus danser
Les vrais enterrements viennent de commencer

Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards

The Four Arts Ball

My buddies looking glum, my sweethearts shedding tears
The domino box buried beneath the flowers
Everyone dressed up in their mourning attire
The farce was quite good, worth the price of admission, my dear

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
The funeral seemed so official and grand
Bravo!

The dead man didn't sing, not a peep did he make
Ah, how bored we are here, it's a dreadful mistake
He took his demise to heart, this time it was true
And the men tasked with lifting the body, well they
Didn't sing either, not a single note
Saint Eloi's still aroused, I wrote

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
The corpse looked quite dead, as dead as can be
Bravo!

These weren't girls in tutus, not a feather or fluff
With spankable bottoms and pointy hats, enough!
The gossips chosen to hold the stove's cords tight
And no one shouted at them
"Get naked, get naked, tonight!"

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
The mourners sobbed for real, with such misery
Bravo!

The priest didn't have a fake aspergillum, no sir
One of those phallic-shaped ones, causing a stir
And when he went about his "de profundis" call
The altar boy didn't reply with "morpionibus" at all

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
The priest didn't come from Camaret, not he
Bravo!

We lowered the coffin, and I felt quite let down
The joke now bordered on bad taste, I must frown
For the dead man let them throw dirt upon his face
Without lifting the lid and yelling "Peek-a-boo, embrace!"

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
The coffin wasn't double-bottomed, not for me
Bravo!

When it was all over, I said to them, "Gentlemen,
Let's go on a tour of the bars, let the fun begin"
But they looked at me with sorrowful eyes so dim
Then they embraced me in a way most strange and grim

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
Their compassion seemed to come from the heart, truly
Bravo!

When I left that field of turnips, I confess
The shadow of the tombstone followed me, I guess
A tiny cross, three times nothing at all
Casting a shadow everywhere, big and small

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
Even the ghosts got involved, it seems to me
Bravo!

I understood my mistake a bit later on
When, lighting my pipe with the announcement, I yawn
I noticed that my name, like that of a wealthy man
Occupied a prominent place on the list, understand?

The Four Arts Ball crew, they did things right, you see
I was the closest relative of the deceased, you see
Bravo!

Farewell to fake tibias and cardboard skulls so bare
No more funeral marches to the sound of kazoos rare
At the grand Four Arts Ball, we'll dance no more, it's true
The real funerals have just begun, for me and you

We'll dance no more at the grand Four Arts Ball, no way
Come on, old pal, let's steer clear of hearses today
We'll dance no more at the grand Four Arts Ball, that's right
Come on, old pal, let's steer clear of hearses tonight