Paroles et traduction Georges Brassens - Les quat'z'arts

Les quat'z'arts

Les copains affligés, les copines en pleurs
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
La farce était bien bonne et valait le coup d'œil

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
L'enterrement paraissait officiel
Bravo

Le mort ne chantait pas
Ah, c'qu'on s'emmerde ici
Il prenait son trépas à cœur, cette fois-ci
Et les bonshommes chargés de la levée du corps
Ne chantaient pas non plus
Saint-Eloi bande encore

Les QuatZ'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le macchabée semblait tout à fait mort
Bravo

Ce n'étaient pas du tout des filles en tutu
Avec des fesses à claque et des chapeaux pointus
Les commères choisies pour les cordons du poêle
Et nul ne leur criait
À poil, à poil, à poil

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Les pleureuses sanglotaient pour de bon
Bravo

Le curé n'avait pas un goupillon factice
Un de ces goupillons en forme de phallus
Et quand il y alla de ses de profondis
L'enfant de chœur répliqua pas morpionibus

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le curé venait pas de Camaret
Bravo

On descendit la bière et je fus bien déçu
La blague maintenant frisait le mauvais goût
Car le mort se laissa jeter la terre dessus
Sans lever le couvercle en s'écriant "coucou"

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le cercueil n'était pas à double fond
Bravo

Quand tout fut consommé, je leur ai dit "messieurs
Allons faire à présent la tournée des boxons"
Mais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
Puis ils m'ont embrassé d'une étrange façon

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Leur compassion semblait venir du cœur
Bravo

Quand je suis ressorti de ce champ de navets
L'ombre de l'ici-gît pas à pas me suivait
Une petite croix de trois fois rien du tout
Faisant, à elle seule, de l'ombre un peu partout

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Les revenants s'en mêlaient à leur tour
Bravo

J'ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Quand, allumant ma pipe avec le faire-part
Je m'aperçus que mon nom, comme celui d'un bourgeois
Occupait sur la liste une place de choix

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
J'étais le plus proche parent du défunt
Bravo

Adieu les faux tibias, les crânes de carton
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
Au grand bal des Quat'Z'Arts nous n'irons plus danser
Les vrais enterrements viennent de commencer

Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards

Четыре искусства

Друзья в печали, подруги в слезах,
Коробку для домино засыпали цветами,
Все наряжены в траур,
Шутка удалась, стоило посмотреть, милая.

Четыре искусства все сделали как надо,
Похороны выглядели официальными,
Браво!

Покойник не пел,
Ах, как же тут скучно,
На этот раз он принял свою кончину всерьез,
И ребята, которые несли тело,
Тоже не пели,
Святой Элой опять шалит.

Четыре искусства все сделали как надо,
Покойник выглядел совершенно мертвым,
Браво!

Это были вовсе не девицы в пачках,
С аппетитными попками и остроконечными шляпками,
Кумушки, выбранные для почетного караула,
И никто им не кричал:
Раздевайтесь, раздевайтесь, раздевайтесь!

Четыре искусства все сделали как надо,
Плакальщицы рыдали по-настоящему,
Браво!

У священника был не бутафорский кропило,
Один из тех кропил в форме фаллоса,
И когда он начал свои молитвы,
Прислужника не пробило на смех.

Четыре искусства все сделали как надо,
Священник был не из Камаре,
Браво!

Гроб опустили, и я был очень разочарован,
Шутка теперь граничила с дурным вкусом,
Потому что покойник позволил бросить на себя землю,
Не подняв крышку и не крикнув "ку-ку".

Четыре искусства все сделали как надо,
У гроба не было двойного дна,
Браво!

Когда все закончилось, я сказал им: "Господа,
Давайте теперь отправимся по злачным местам",
Но они посмотрели на меня с печалью в глазах,
А потом обняли меня как-то странно.

Четыре искусства все сделали как надо,
Их сочувствие казалось искренним,
Браво!

Когда я вышел с этого поля,
Тень могилы следовала за мной по пятам,
Маленький крестик, совсем крошечный,
Отбрасывал повсюду свою тень.

Четыре искусства все сделали как надо,
Даже призраки вмешались в это дело,
Браво!

Я понял свою ошибку немного позже,
Когда, прикуривая трубку от приглашения,
Я заметил, что мое имя, как и имя какого-нибудь буржуа,
Занимало в списке почетное место.

Четыре искусства все сделали как надо,
Я был ближайшим родственником покойного,
Браво!

Прощайте, фальшивые берцовые кости, картонные черепа,
Больше никаких похоронных маршей под звуки свистулек,
На большой бал Четырех искусств мы больше не пойдем танцевать,
Настоящие похороны только начинаются.

Мы больше не пойдем танцевать на большой бал Четырех искусств,
Пойдем, старина, займемся катафалками,
Мы больше не пойдем танцевать на большой бал Четырех искусств,
Пойдем, старина, займемся катафалками.