Paroles et traduction Georges Brassens - Les quat'z'arts

Les copains affligés, les copines en pleurs
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
La farce était bien bonne et valait le coup d'œil

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
L'enterrement paraissait officiel
Bravo

Le mort ne chantait pas
Ah, c'qu'on s'emmerde ici
Il prenait son trépas à cœur, cette fois-ci
Et les bonshommes chargés de la levée du corps
Ne chantaient pas non plus
Saint-Eloi bande encore

Les QuatZ'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le macchabée semblait tout à fait mort
Bravo

Ce n'étaient pas du tout des filles en tutu
Avec des fesses à claque et des chapeaux pointus
Les commères choisies pour les cordons du poêle
Et nul ne leur criait
À poil, à poil, à poil

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Les pleureuses sanglotaient pour de bon
Bravo

Le curé n'avait pas un goupillon factice
Un de ces goupillons en forme de phallus
Et quand il y alla de ses de profondis
L'enfant de chœur répliqua pas morpionibus

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le curé venait pas de Camaret
Bravo

On descendit la bière et je fus bien déçu
La blague maintenant frisait le mauvais goût
Car le mort se laissa jeter la terre dessus
Sans lever le couvercle en s'écriant "coucou"

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Le cercueil n'était pas à double fond
Bravo

Quand tout fut consommé, je leur ai dit "messieurs
Allons faire à présent la tournée des boxons"
Mais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
Puis ils m'ont embrassé d'une étrange façon

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Leur compassion semblait venir du cœur
Bravo

Quand je suis ressorti de ce champ de navets
L'ombre de l'ici-gît pas à pas me suivait
Une petite croix de trois fois rien du tout
Faisant, à elle seule, de l'ombre un peu partout

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Les revenants s'en mêlaient à leur tour
Bravo

J'ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Quand, allumant ma pipe avec le faire-part
Je m'aperçus que mon nom, comme celui d'un bourgeois
Occupait sur la liste une place de choix

Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
J'étais le plus proche parent du défunt
Bravo

Adieu les faux tibias, les crânes de carton
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
Au grand bal des Quat'Z'Arts nous n'irons plus danser
Les vrais enterrements viennent de commencer

Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards

Огорченные приятели, плачущие подруги
Коробка домино, погребенная под цветами
Все одеты в траурную одежду
Начинка была очень хорошей и стоила того, чтобы посмотреть

Квот'З'арты сделали все правильно
Похороны выглядели официальными
Браво

Мертвый не пел
О, Какого черта мы здесь делаем
На этот раз он принимал ее трепет близко к сердцу.
И добрые люди, ответственные за поднятие тела
Тоже не пели
Сент-Элуа снова группа

Куатц'арты сделали все правильно
Маккавей казался совершенно мертвым
Браво

Это были совсем не девушки в пачках
С задницей и заостренными шляпами
Сплетники, выбранные для печных Шнуров
И никто не кричал на них
Голая, голая, голая

Квот'З'арты сделали все правильно
Плакальщицы рыдали навсегда
Браво

У священника не было фиктивной булавки
Одна из этих булавок в форме фаллоса
И когда он пошел туда из своих глубин
Хоровод ответил не моргнув глазом

Квот'З'арты сделали все правильно
Священник был не из Камарета.
Браво

Мы выпили пиво, и я был очень разочарован
Шутка теперь обжаривала плохой вкус
Потому что мертвый позволил себе бросить на него землю
Не поднимая крышки, крича"кукушка"

Квот'З'арты сделали все правильно
Гроб не был с двойным дном
Браво

Когда все было съедено, я сказал им: "Господа
А теперь давайте отправимся в тур по боксонам".
Но они смотрели на меня бедными глазами
Затем они поцеловали меня странным образом

Квот'З'арты сделали все правильно
Их сострадание, казалось, исходило из сердца
Браво

Когда я вышел из этого репчатого поля,
Тень отсюда шаг за шагом следовала за мной.
Маленький трехкратный крестик вообще ничего
В одиночку создавая тень повсюду

Квот'З'арты сделали все правильно
Вернувшиеся, в свою очередь, вмешивались в это
Браво

Я понял свое презрение немного позже
Когда, зажигая мою трубку с деловым визгом
Я понял, что мое имя, как имя мещанина
Занимал видное место в списке

Квот'З'арты сделали все правильно
Я был ближайшим родственником покойного
Браво

Прощай, фальшивые голени, картонные черепа
Больше никаких похоронных прогулок под звуки мирлитонов
На гранд-бал Quat'Z'Arts мы больше не будем танцевать
Настоящие похороны только начались

Мы больше не пойдем танцевать на гранд-бал Quat'Z'Arts
Пойдем, папочка, мы соберем катафалки.
Мы больше не пойдем танцевать на гранд-бал Quat'Z'Arts
Пойдем, папочка, мы соберем катафалки.