Paroles et traduction Georges Brassens - Les ricochets

Les ricochets

J′avais 18 ans
Tout juste et quittant ma ville natale
Un beau jour, ô gué
Je vins débarquer dans la capitale
J'entrai pas aux cris
D′à nous deux Paris, en Île-de-France
Que ton Rastignac
N'ait cure, Balzac
De ma concurrence
De ma concurrence

Gens en place, dormez
Sans vous alarmer, rien ne vous menace
Ce n'est qu′un jeune sot
Qui monte à l′assaut du petit Montparnasse
On s'étonnera pas
Si mes premiers pas tout droit me menèrent
Au pont Mirabeau
Pour un coup de chapeau
À l′Apollinaire
À l'Apollinaire

Bec enfariné
Pouvais-je deviner le remue-ménage
Que dans mon destin
Causerait soudain ce pèlerinage
Que circonvenu
Mon cœur ingénu allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
-Mière Parisienne
-Mière Parisienne

N′anticipons pas
Sur la berge en bas tout contre une pile
La belle tâchait
D'faire des ricochets d′une main malhabile
Moi, dans ce temps-là
Je n'dis pas cela en bombant le torse
L'air avantageux
J′étais à ce jeu
De première force
De première force

Tu m′donnes un baiser
Ai je proposé à la demoiselle
Et moi, sans retard
J't′apprends de cet art toutes les ficelles
Affaire conclue
En une heure elle eut, l'adresse requise
En échange, moi
J′cueillis plein d'"moi
Ses lèvres exquises
Ses lèvres exquises

Et durant un temps
Les journaux d′antan d'ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver une pierre plate
On redessina
Du pont d'Iena au pont Alexandre
Jusqu′à Saint-Michel
Mais à notre échelle
La carte du tendre
La carte du tendre

Mais c′était trop beau
Au pont Mirabeau la belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet et gagnait le large
Elle me fit faux-bond
Pour un vieux barbon, la petite ingrate
Un Crésus vivant
Détail aggravant
Sur la rive droite
Sur la rive droite

J'en pleurai pas mal
Le flux lacrymal me fit la quinzaine
Au viaduc d′Auteuil
Paraît qu'à vue d′œil grossissait la Seine
Et si, pont de l'Alma
J′ai pas noyé ma détresse ineffable
C'est que l'eau coulant sous
Les pieds du zouzou
Était imbuvable
Était imbuvable

Et que j′avais acquis
Cette conviction qui du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n′est pas souvent qu'on arrive au havre
Nous attristons pas
Allons de ce pas donner, débonnaires
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
À l′Apollinaire
À l'Apollinaire

The Ricochets

I was 18 years old
Just left my hometown
One fine day, oh hey
I came to land in the capital
I didn't come in screaming
The two of us, Paris, in Île-de-France
May your Rastignac
Not care, Balzac
Of my rivalry
Of my rivalry

People in place, sleep
Don't be alarmed, nothing threatens you
It's just a young fool
Who's storming little Montparnasse
One won't be surprised
If my first steps led me straight to
The Mirabeau Bridge
For a tip of the hat
To Apollinaire
To Apollinaire

Beak floured
Could I have guessed the commotion
That in my destiny
This pilgrimage would suddenly cause
That outflanked
My naive heart would do its thing
Fall in love
Of his/her very pre-
-First Parisian
-First Parisian

Let's not anticipate
On the shore below, right against a pile
The beauty tried
To make ricochets with an awkward hand
Me, at that time
I don't say this by sticking out my chest
The air conceited
I was in this game
Of first class
Of first class

You give me a kiss
Did I propose to the young lady
And me, without delay
I'll teach you all the tricks of this art
Done deal
In an hour she had the required address
In exchange, me
I collected full of "me"
Her exquisite lips
Her exquisite lips

And for a while
By the way, the newspapers of yesteryear relate it
One had to get up
Morning to find a flat stone
We redesigned
From the Iena Bridge to the Alexandre Bridge
As far as Saint-Michel
But on our scale
The map of tenderness
The map of tenderness

But it was too beautiful
At the Mirabeau Bridge, the volatile beauty
One day perched
On a ricochet and set sail
She stood me up
For an old goat, the little ingrate
A living Croesus
Aggravating detail
On the right bank
On the right bank

I cried a lot
The tear flow made me the fortnight
At the Auteuil viaduct
It seems that the Seine was visibly growing
And if, Alma Bridge
I don't drown my ineffable distress
It's because the water flowing under
The zouzou's feet
Was undrinkable
Was undrinkable

And that I had acquired
This conviction that, for the rest, saddens me
That dead or alive
One doesn't often make it to port
We don't lose heart
Let's go at once, give, debonairs
To the Mirabeau Bridge
A tip of the hat
To Apollinaire
To Apollinaire