Paroles et traduction Georges Brassens - Les sabot d'Hélène

Les sabot d'Hélène

Les sabots d'Hélène
Étaient tout crottés
Les trois capitaines
L'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d'Hélène
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée
Dans les sabots de la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j'ai trouvé les pieds d'une reine
Et je les ai gardés
Son jupon de laine
Était tout mité
Les trois capitaines
L'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d'Hélène
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée
Sous le jupon de la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j'ai trouvé des jambes de reine
Et je les ai gardées
Et le cœur d'Hélène
N'savait pas chanter
Les trois capitaines
L'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De m'y arrêter
Dans le cœur d'Hélène
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée
Et dans le cœur de la pauvre Hélène
Qui avait jamais chanté
Moi j'ai trouvé l'amour d'une reine
Et moi je l'ai gardé

Деревянные башмаки Элен

Деревянные башмаки Элен
Были все в грязи,
Три капитана
Назвали бы её неряхой.
А бедная Элен
Была словно душа в муках.
Не ищи больше фонтана,
Ты, кому нужна вода,
Не ищи больше, в слезах Элен
Иди, наполни своё ведро.
А я потрудился,
Снял с неё
Башмаки Элен,
Я, хоть и не капитан,
И увидел, что мой труд
Вознаграждён.
В башмаках бедной Элен,
В её грязных башмаках,
Я нашёл ножки королевы,
И я их сберёг.
Её шерстяная юбка
Была вся в заплатах,
Три капитана
Назвали бы её неряхой.
А бедная Элен
Была словно душа в муках.
Не ищи больше фонтана,
Ты, кому нужна вода,
Не ищи больше, в слезах Элен
Иди, наполни своё ведро.
А я потрудился,
Приподнял
Юбку Элен,
Я, хоть и не капитан,
И увидел, что мой труд
Вознаграждён.
Под юбкой бедной Элен,
Под её поношенной юбкой,
Я нашёл ножки королевы,
И я их сберёг.
А сердце Элен
Не умело петь,
Три капитана
Назвали бы её неряхой.
А бедная Элен
Была словно душа в муках.
Не ищи больше фонтана,
Ты, кому нужна вода,
Не ищи больше, в слезах Элен
Иди, наполни своё ведро.
А я потрудился,
Заглянуть
В сердце Элен,
Я, хоть и не капитан,
И увидел, что мой труд
Вознаграждён.
В сердце бедной Элен,
Которое никогда не пело,
Я нашёл любовь королевы,
И я её сберёг.