Paroles et traduction Georges Brassens - Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)

Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)

Quand j'ai couru chanter ma p'tit' chanson pour Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l'opéra
Avec ma p'tit' chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec ma p'tit' chanson, j'avais l'air d'un con

Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con

Quand j'offris pour étrenne un'bicyclette à Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con

Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
La bell' disait: "J't'adore" à un sal' typ' qui l'embrassait
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con

Quand j'ai couru brûler la p'tit' cervelle à Marinette
La belle était déjà morte d'un rhume mal placé
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con

Quand j'ai couru lugubre à l'enterr'ment de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Avec ma p'tit' couronn', j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec ma p'tit' couronn', j'avais l'air d'un con

Marinette (I Looked Like an Idiot)

Когда я побежал спеть тебе свою песенку, Маринетта
Моя красавица, предательница, была в опере
С моей песенкой я выглядел, как идиот, моя мать
С моей песенкой я выглядел, как идиот

Когда я принес тебе горчицу, Маринетта
Моя красавица, предательница, уже закончила есть
С горчицей я выглядел, как идиот, моя мать
С горчицей я выглядел, как идиот

Когда я подарил тебе на Новый год велосипед, Маринетта
Моя красавица, предательница, уже купила машину
С велосипедом я выглядел, как идиот, моя мать
С велосипедом я выглядел, как идиот

Когда я примчался на встречу с тобой, Маринетта
Моя милая сказала: "Я тебя люблю" какому-то мерзкому типу, который ее целовал
С букетом цветов я выглядел, как идиот, моя мать
С букетом цветов я выглядел, как идиот

Когда я побежал застрелить тебя, Маринетта
Моя красавица, предательница, уже умерла от неудачно расположенной простуды
С револьвером я выглядел, как идиот, моя мать
С револьвером я выглядел, как идиот

Когда я мрачно пришел на твои похороны, Маринетта
Моя красавица, предательница, уже воскрес
С моим венком я выглядел, как идиот, моя мать
С моим венком я выглядел, как идиот