Paroles et traduction Georges Brassens - Marquise (Live December 6, 1962)

Marquise (Live December 6, 1962)

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux,
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux.
{2x}
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front.
{2x}
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m'a vu ce que vous estes;
Vous serez ce que je suis.
{2x}
Peut-être que je serai vieille,
Répond Marquise, cependant
J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,
Et je t'emmerde en attendant.
{2x}

Marquise (Live December 6, 1962)

Marquise, if my face
Has a few old features,
Remember that at my age
You will hardly look better.
{2x}
Time takes pleasure
In insulting the most beautiful things
And will know how to wither your roses
Just as it has wrinkled my forehead.
{2x}
The same course of the planets
Governs our days and our nights
I was once what you are;
You will be what I am.
{2x}
Maybe I'll be old,
Replies Marquise, however
I am twenty-six years old, my dear Corneille,
And I don't give a damn while waiting.
{2x}