Paroles et traduction Georges Brassens - Marquise (Live December 6, 1962)

Marquise (Live December 6, 1962)

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux,
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux.
{2x}
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front.
{2x}
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m'a vu ce que vous estes;
Vous serez ce que je suis.
{2x}
Peut-être que je serai vieille,
Répond Marquise, cependant
J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,
Et je t'emmerde en attendant.
{2x}

Маркиза (концертная запись от 6 декабря 1962)

Маркиза, если мой облик
Уже несёт печать лет,
Вспомните, что в моём возрасте
Вы будете не лучше, нет.
{2x}
Время и красоте прекрасной
Наносит оскорбленья вдруг,
И завянут ваши розы,
Как избороздил мой лоб морщин недуг.
{2x}
Тот же ход небесных тел
Определяет дни и ночи,
Меня видали вы таким, как есть теперь,
Такой, как я, вы тоже станете, поверь.
{2x}
Возможно, стану я старухой,
Ответит Маркиза мне тогда,
Но мне двадцать шесть, мой старый ворон,
А пока что — пошёл ты, да.
{2x}