Paroles et traduction Georges Brassens - Misogynie A Part

Misogynie A Part

Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses

La mienne, à elle seule, sur toutes surenchérit
Elle relève à la fois des trois catégories
Véritable prodige
Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Elle passe, elle dépasse, elle surpasse tout
Elle m'emmerde, vous dis-je

Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde
Elle abuse, elle attige
Elle m'emmerde et j'regrette mes belles amours avec
La petite enfant d'Marie que m'a soufflée l'évêque
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde
Et m'oblige à me curer les ongles avant de confirmer son cul
Or, c'est pas callipyge
Et la charité seule pousse ma main résignée
Vers ce cul rabat-joie, conique, renfrogné
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, je le répète et quand
Elle me tape sur le ventre, elle garde ses gants
Et ça me désoblige
Outre que ça dénote un grand manque de tact
Ça n'favorise pas tellement le contact
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, quand je tombe à genoux
Pour certaines dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donnent le vertige
Croyant l'heure venue de chanter le crédo
Elle m'ouvre tout grand son missel sur le dos
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, à la fornication
Elle s'emmerde, elle s'emmerde avec ostentation
Elle s'emmerde, vous dis-je
Au lieu de s'écrier "encore, hardi, hardi"
Elle déclame du Claudel, du Claudel, j'ai bien dit
Alors ça, ça me fige

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, j'admets que ce Claudel
Soit un homme de génie, un poète immortel
J'reconnais son prestige
Mais qu'on aille chercher dedans son œuvre pie
Un aphrodisiaque, non, ça, c'est d'l'utopie
Elle m'emmerde, vous dis-je
Elle m'emmerde, vous dis-je

Misogyny Aside

Misogyny aside, the wise man was right
There are the annoying ones, we find them in abundance
They gather in crowds
There are the annoying ones, a little more refined
And then, very clearly above the rest of the pack
There are the overly annoying ones

Mine alone, of all of them, outdoes them all
She falls into all three categories at once
A true prodigy
Annoying, annoying, and overly annoying too
She goes above and beyond, she surpasses everything
She annoys me, I tell you

My God, forgive me these bitter words
She annoys me, she annoys me, she annoys me, she annoys me
She abuses, she stirs
She annoys me and I regret my beautiful love stories with
Mary's little child that the bishop took from me
She annoys me, I tell you

She annoys me, she annoys me
And forces me to clean my nails before confirming her butt
Now, it's not callipygian
And only charity pushes my resigned hand
Towards this killjoy, conical, frowning butt
She annoys me, I tell you

She annoys me, she annoys me, I repeat it and when
She hits me in the stomach, she keeps her gloves on
And it displeases me
Besides that, it shows a great lack of tact
It doesn't do much to foster contact
She annoys me, I tell you

She annoys me, she annoys me, when I fall to my knees
For certain devotions that are very much our own
And that make one dizzy
Believing the time has come to sing the creed
She opens wide her missal on her back
She annoys me, I tell you

She annoys me, she annoys me, in fornication
She bores herself, she bores herself with ostentation
She bores herself, I tell you
Instead of exclaiming "more, go on, go on"
She declaims Claudel, Claudel, I said it well
Well, that freezes me

She annoys me, she annoys me, I admit that this Claudel
Is a man of genius, an immortal poet
I recognize his prestige
But to go and seek within his pious work
An aphrodisiac, no, that's utopia
She annoys me, I tell you
She annoys me, I tell you