Paroles et traduction Georges Brassens - Misogynie A Part

Misogynie A Part

Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses

La mienne, à elle seule, sur toutes surenchérit
Elle relève à la fois des trois catégories
Véritable prodige
Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Elle passe, elle dépasse, elle surpasse tout
Elle m'emmerde, vous dis-je

Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde
Elle abuse, elle attige
Elle m'emmerde et j'regrette mes belles amours avec
La petite enfant d'Marie que m'a soufflée l'évêque
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde
Et m'oblige à me curer les ongles avant de confirmer son cul
Or, c'est pas callipyge
Et la charité seule pousse ma main résignée
Vers ce cul rabat-joie, conique, renfrogné
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, je le répète et quand
Elle me tape sur le ventre, elle garde ses gants
Et ça me désoblige
Outre que ça dénote un grand manque de tact
Ça n'favorise pas tellement le contact
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, quand je tombe à genoux
Pour certaines dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donnent le vertige
Croyant l'heure venue de chanter le crédo
Elle m'ouvre tout grand son missel sur le dos
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, à la fornication
Elle s'emmerde, elle s'emmerde avec ostentation
Elle s'emmerde, vous dis-je
Au lieu de s'écrier "encore, hardi, hardi"
Elle déclame du Claudel, du Claudel, j'ai bien dit
Alors ça, ça me fige

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, j'admets que ce Claudel
Soit un homme de génie, un poète immortel
J'reconnais son prestige
Mais qu'on aille chercher dedans son œuvre pie
Un aphrodisiaque, non, ça, c'est d'l'utopie
Elle m'emmerde, vous dis-je
Elle m'emmerde, vous dis-je

Кроме женоненавистничества

Кроме женоненавистничества, мудрец был прав,
Есть бабы надоедливые, их хоть пруд пруди.
Толпами они прутся.
Есть бабы занудные, чуть более изысканные,
А потом, явно выше всех остальных,
Есть бабы невыносимые.

Моя, одна-одинёшенька, всех переплюнула,
Она относится сразу ко всем трём категориям.
Настоящее чудо!
Надоедливая, занудная, невыносимая — всё вместе.
Она превосходит, затмевает, перекрывает всё.
Она меня достала, говорю я вам.

Боже, прости мне эти горькие слова,
Она меня достала, достала, достала, достала.
Она злоупотребляет, она бесит.
Она меня достала, и я жалею о моей прекрасной любви с
Маленькой дочкой Марии, которую у меня увёл епископ.
Она меня достала, говорю я вам.

Она меня достала, достала
И заставляет меня чистить ногти, прежде чем подтвердить её зад.
А он не то чтобы каллипигий.
И только милосердие направляет мою покорную руку
К этой заднице-убийце радости, конической, хмурой.
Она меня достала, говорю я вам.

Она меня достала, достала, повторяю, и когда
Она хлопает меня по животу, она не снимает перчаток.
И это меня оскорбляет.
Кроме того, что это свидетельствует о полном отсутствии такта,
Это не очень способствует контакту.
Она меня достала, говорю я вам.

Она меня достала, достала, когда я падаю на колени
Для некоторых наших благочестивых обрядов,
Которые вызывают головокружение.
Думая, что настало время петь кредо,
Она раскрывает свой молитвенник на моей спине.
Она меня достала, говорю я вам.

Она меня достала, достала, во время соития
Она скучает, она скучает демонстративно.
Она скучает, говорю я вам.
Вместо того чтобы кричать "ещё, смелее, смелее",
Она декламирует Клоделя, Клоделя, я ясно сказал.
Вот это меня парализует.

Она меня достала, достала, я признаю, что этот Клодель
Гениальный человек, бессмертный поэт.
Я признаю его величие.
Но искать в его благочестивых произведениях
Афродизиак, нет, это утопия.
Она меня достала, говорю я вам.
Она меня достала, говорю я вам.