Paroles et traduction Georges Brassens - Mon Père Me Donne Cent Sous

Mon Père Me Donne Cent Sous

Mon père me donne cent sous
Pour m′acheter des bretelles (bis)
Je garde les cents sous
Pour aller au bordel.

Chemin faisant,
Je rencontre grand-mère (bis)
Elle me dit: "Où vas-tu?"
J'lui dis: "J′vais au bordel"

"Donne-moi tes cent sous,
Je ferai bien l'affaire" (bis)
Je donne mes cent sous
Et je baise grand-mère.

En revenant,
Je rencontre mon père (bis)
Il me dit: "D'où viens-tu?",
"Je viens d′baiser grand-mère"

"Cochon, salaud,
Tu as baisé ma mère!" (bis)
"Bien sûr" que j′lui réponds,
"T'as bien baisé la mienne"

My Father Gives Me One Hundred Sous

My father gives me one hundred sous
To buy myself suspenders (twice)
I'm keeping the hundred sous
To go to the brothel

On my way,
I met my grandmother (twice)
She said to me: "Where are you going?"
I said to her: "I'm going to the brothel"

"Give me your hundred sous,
I'll do the job well" (twice)
I give her my hundred sous
And I fuck my grandmother

On my way back,
I met my father (twice)
He said: "Where are you coming from?",
"I'm coming from fucking my grandmother"

"Pig, you bastard,
You fucked my mother!" (twice)
"Of course" I answered him,
"Didn't you fuck mine?"