Paroles et traduction Georges Brassens - Mélanie

Mélanie

Les chansons de salle de garde ont toujours été de mon goût
Et je suis bien malheureux, car de nos jours on n′en crée plus beaucoup
Pour ajouter au patrimoine folklorique des carabins, folklorique des carabins
J'en ai fait une, putain de moine, plaise à Dieu qu′elle plaise aux copains
Plaise à Dieu qu'elle plaise aux copains
Ancienne enfant d'Marie-salope Mélanie, la bonne au curé
Dedans ses trompes de Fallope, s′introduit des cierges sacrés
Des cierges de cire d′abeille plus onéreux, mais bien meilleurs
Plus onéreux, mais bien meilleurs
Dame, la qualité se paye à Saint-Sulpice, comme ailleurs
À Saint-Sulpice, comme ailleurs
Quand son bon maître lui dit "Est-ce trop vous demander Mélanie
De n'user, par délicatesse, que de cierges non encore bénits"
Du tac au tac, elle réplique "Moi, je préfère qu′ils le soient
Moi, je préfère qu'ils le soient
Car je suis bonne catholique elle a raison", ça va de soi
Elle a raison, ça va de soi
Elle vous emprunte un cierge à Pâques vous le rend à la Trinité
Non, non, non, ne me dîtes pas que c′est normal de tant le garder
Aux obsèques d'un con célèbre, sur la bière, ayant aperçu
Sur la bière, ayant aperçu
Un merveilleux cierge funèbre, elle partit à cheval dessus
Elle partit à cheval dessus
Son mari, pris dans la tempête la Paimpolaise était en train
De vouer, c′était pas si bête, un cierge au patron des marins
Ce pieux flambeau qui vacille Mélanie se l'est octroyé
Mélanie se l'est octroyé
Alors le saint, cet imbécile, laissa le marin se noyer
Laissa le marin se noyer
Les bons fidèles qui désirent garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire doivent le tenir à quatre mains
Car quand elle s′en mêle, sainte vierge, elle cause un désastre, un malheur
Elle cause un désastre, un malheur
La Saint-Barthélemy des cierges, c′est le jour de la Chandeleur
C'est le jour de la Chandeleur
Souvent quand elle les abandonne, les cierges sont périmés
La sainte famille nous le pardonne plus moyen de les rallumer
Comme elle remue, comme elle se cabre, comme elle fait des soubresauts
Comme elle fait des soubresauts
En retournant au candélabre, ils sont souvent en petits morceaux
Ils sont souvent en petits morceaux
Et comme elle n′est pas de glace, parfois quand elle les restitue
Et qu'on veut les remettre en place, ils sont complètement fondus
Et comme en outre elle n′est pas franche, il arrive 9 fois sur 10
Il arrive 9 fois sur 10
Sur un chandelier à 7 branches, elle n'en rapporte que 6
Elle n′en rapporte que six
Mélanie à l'heure dernière a peu de chances d'être élue
Aux culs bénits de cette manière aucune espèce de salut
Aussi, chrétiens, mes très chers frères, c′est notre devoir, il est temps
C′est notre devoir, il est temps
De nous employer à soustraire cette âme aux griffes de Satan
Cette âme aux griffes de Satan
Et je propose qu'on achète un cierge abondamment béni
Qu′on fera brûler en cachette, en cachette de Mélanie
En cachette car cette salope serait fichue d'se l′enfoncer
Serait fichue d'se l′enfoncer
Dedans ses trompes de Fallope, et tout serait à recommencer
Et tout serait à recommencer

Мелани

Песни студентов-медиков всегда были мне по вкусу,
И я очень огорчен, что в наши дни их пишут не так много.
Чтобы пополнить фольклорное наследие будущих врачей, фольклорное наследие будущих врачей,
Я сочинил одну, чёрт возьми, да благословит её Бог, лишь бы понравилась друзьям.
Лишь бы понравилась друзьям.
Бывшая дочь Марии-шлюхи, Мелани, служанка при священнике,
В свои фаллопиевы трубы вставляла священные свечи.
Свечи из пчелиного воска, дороже, но гораздо лучше,
Дороже, но гораздо лучше.
Ведь за качество платят и в Сен-Сюльпис, как и везде.
В Сен-Сюльпис, как и везде.
Когда её добрый хозяин говорил ей: "Мелани, не слишком ли много я прошу,
Из деликатности, использовать только неосвящённые свечи?"
Тут же она отвечает: "Я предпочитаю, чтобы они были освящены,
Я предпочитаю, чтобы они были освящены,
Ведь я хорошая католичка", она права, это само собой разумеется.
Она права, это само собой разумеется.
Она одолжит у вас свечу на Пасху, вернёт на Троицу.
Нет, нет, нет, не говорите мне, что это нормально, так долго её держать.
На похоронах одного известного болвана, на гробу, заметив,
На гробу, заметив,
Чудесную погребальную свечу, она ускакала на ней верхом.
Она ускакала на ней верхом.
Её муж, попавший в шторм, "Пэмполайз" был в процессе,
И это было не так уж глупо, посвящения свечи покровителю моряков.
Этот благочестивый, колеблющийся огонёк, Мелани присвоила себе,
Мелани присвоила себе,
Тогда святой, этот глупец, позволил моряку утонуть.
Позволил моряку утонуть.
Добрые верующие, желающие сохранить для себя, по дороге,
С процессий, свой кусочек воска, должны держать его обеими руками.
Потому что, когда она вмешивается, святая дева, она вызывает катастрофу, несчастье,
Она вызывает катастрофу, несчастье,
Варфоломеевская ночь для свечей — это день Сретения.
Это день Сретения.
Часто, когда она их бросает, свечи оказываются просроченными.
Святое семейство, прости нас, но их уже не разжечь.
Как она вертится, как она брыкается, как она делает скачки,
Как она делает скачки,
Возвращаясь к канделябру, они часто разломаны на мелкие кусочки.
Они часто разломаны на мелкие кусочки.
И поскольку она не изо льда, иногда, когда она их возвращает,
И когда их пытаются поставить на место, они оказываются полностью расплавленными.
И поскольку, кроме того, она нечестна, случается 9 раз из 10,
Случается 9 раз из 10,
На семисвечник она возвращает только 6.
Она возвращает только 6.
У Мелани в последний час мало шансов быть избранной.
С таким отношением к святыням — никакого спасения.
Поэтому, христиане, мои дорогие братья, это наш долг, пора,
Это наш долг, пора,
Постараться вырвать эту душу из когтей Сатаны.
Эту душу из когтей Сатаны.
И я предлагаю купить обильно освящённую свечу,
Которую мы будем жечь тайно, тайно от Мелани.
Тайно, потому что эта шлюха, чёрт её дери, могла бы её засунуть,
Могла бы её засунуть,
В свои фаллопиевы трубы, и всё пришлось бы начинать сначала.
И всё пришлось бы начинать сначала.