Paroles et traduction Georges Brassens - Oncle Archibald

Oncle Archibald

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
À vos fêtes, à vos fêtes

En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l'heure
À sa montre
Oncle Archibald, coquin de sort
Fit, de sa Majesté la mort
La rencontre, la rencontre

Telle une femme de petite vertu
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière
Aguichant les hommes en troussant
Un peu plus haut qu'il n'est décent
Son suaire, son suaire

Oncle Archibald, d'un ton gouailleur
Lui dit "va-t'en faire pendre ailleurs"
Ton squelette
Fi, des femelles décharnées
Vive les belles un tantinet
Rondelettes, rondelettes

Lors, montant sur ses grands chevaux
La mort brandit la longue faux
D'agronome
Qu'elle serrait dans son linceul
Et faucha d'un seul coup, d'un seul
Le bonhomme, le bonhomme

Comme il n'avait pas l'air content
Elle lui dit "ça fait longtemps"
Que je t'aime
Et notre hymen à tous les deux
Était prévu depuis le jour de
Ton baptême, ton baptême

Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des hommes et des
Imbéciles, imbéciles

Nul n'y contestera tes droits
Tu pourras crier vive le roi
Sans intrigue
Si l'envie te prend de changer
Tu pourras crier sans danger
Vive la ligue, vive la ligue

Ton temps de dupe est révolu
Personne ne se paiera plus
Sur ta bête
Les plaît-il, maître auront plus cours
Plus jamais tu n'auras à cour-
-Ber la tête, -ber la tête

Et mon oncle emboîta le pas
De la belle, qui ne semblait pas
Si féroce
Et les voilà, bras dessus, bras dessous,
Les voilà partis je n'sais où
Faire leurs noces, faire leurs noces

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
À vos fêtes, à vos fêtes

Дядюшка Арчибальд

О вы, зубодёры,
Все мошенники, шарлатаны,
Пророки,
Больше не рассчитывайте на дядюшку Арчибальда
Оплачивать музыкантов на балу
На ваших праздниках, на ваших праздниках.

Преследуя вора,
Который только что украл у него время
С его часов,
Дядюшка Арчибальд, шутник судьбы,
Встретил её величество смерть,
Встретил, встретил.

Словно женщина лёгкого поведения,
Она бродила по тротуару
Кладбища,
Завлекая мужчин, приподнимая
Чуть выше, чем прилично,
Свой саван, свой саван.

Дядюшка Арчибальд насмешливо
Ей сказал: "Иди повесь где-нибудь в другом месте"
Свой скелет.
Фу, эти тощие самки,
Да здравствуют красотки хоть чуточку
Округлые, округлые.

Тогда, взойдя на своего высокого коня,
Смерть взмахнула длинной косой
Земледельца,
Которую она прятала в своём саване,
И скосила одним махом, одним
Добряка, добряка.

Так как он выглядел недовольным,
Она ему сказала: "Давно
Я тебя люблю,
И наш с тобой брак
Был предрешён со дня твоего
Крещения, крещения.

Если ты ляжешь в мои объятия,
Тогда жизнь покажется тебе
Проще.
Ты будешь вне досягаемости
Собак, волков, людей и
Дураков, дураков.

Никто не оспорит твои права,
Ты сможешь кричать "Да здравствует король!"
Без интриг.
Если захочешь перемен,
Сможешь кричать без опаски
"Да здравствует лига!, да здравствует лига!"

Твоё время быть дураком прошло,
Никто больше не будет насмехаться
Над тобой.
"Будьте любезны, хозяин" больше не услышишь,
Больше никогда тебе не придётся
Кланяться, кланяться.

И мой дядя последовал за
Красавицей, которая казалась не такой уж
Свирепой.
И вот они, под руку,
Ушли куда-то справлять
Свою свадьбу, свою свадьбу.

О вы, зубодёры,
Все мошенники, шарлатаны,
Пророки,
Больше не рассчитывайте на дядюшку Арчибальда
Оплачивать музыкантов на балу
На ваших праздниках, на ваших праздниках.