Paroles et traduction Georges Brassens - Putain de Toi

Putain de Toi

En ce temps-là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus

Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat
Nom de dieu l'beau félin que l'orage m'apporte
C'était toi, c'était toi, c'était toi

Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Les yeux fendus et couleur de pistache
T'as posé sur mon cœur ta patte de velours
Fort heureusement pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd

Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Aux quatre coins de ma vie de bohème
Tu as promené, tu as promené le feu de tes 20 ans
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps

Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes violettes
Et faisais des misères à mes chats

Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Le comble enfin, misérable salope
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher

Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

C'était fini, t'avais passé les bornes
Et renonçant aux amours frivoles d'ici-bas
J'suis remonté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats

Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Проклятье тебе

В те времена я жил на луне,
Земные радости были мне запрещены.
Я сеял фиалки и пел задарма,
И протягивал руку бродячим котам.

Ах, ах, ах, ах, проклятье тебе,
Ах, ах, ах, ах, горе мне.

Дождливым вечером кто-то поскребся в мою дверь,
Я поспешил открыть, наверное, новый кот.
Боже мой, какой красивый зверь, которого мне принес ураган,
Это была ты, это была ты, это была ты.

Ах, ах, ах, ах, проклятье тебе,
Ах, ах, ах, ах, горе мне.

С раскосыми глазами цвета фисташек,
Ты положила на мое сердце свою бархатную лапку.
К счастью для меня, у тебя не было усов,
И твоя добродетель весила не слишком много.

Ах, ах, ах, ах, проклятье тебе,
Ах, ах, ах, ах, горе мне.

По всем уголкам моей богемной жизни
Ты пронесла, ты пронесла огонь своих двадцати лет.
И для меня, для моих котов, для моих цветов, моих стихов,
Ты была и дождем, и хорошей погодой.

Ах, ах, ах, ах, проклятье тебе,
Ах, ах, ах, ах, горе мне.

Но время идет и косит без разбора,
Наша любовь едва созрела, как уже
Ты жгла мои песни, плевала на мои фиалки
И издевалась над моими котами.

Ах, ах, ах, ах, проклятье тебе,
Ах, ах, ах, ах, горе мне.

В довершение всего, жалкая шлюха,
Когда в кладовой ничего не осталось,
Ты без стыда побежала, ради одной котлеты,
Броситься в постель мясника.

Ах, ах, ах, ах, проклятье тебе,
Ах, ах, ах, ах, горе мне.

Все было кончено, ты перешла все границы.
И отказавшись от легкомысленных земных любовей,
Я вернулся на луну, забрав свои рога,
Мои песни, и мои цветы, и моих котов.

Ах, ах, ах, ах, проклятье тебе,
Ах, ах, ах, ах, горе мне.