Paroles et traduction Georges Brassens - Sale petit bonhomme

Sale petit bonhomme

Sale petit bonhomme, il ne portait plus d′ailes
Plus de bandeau sur l'œil et d′un huissier modèle
Arborait les sombres habits
Dès qu'il avait connu le krach, la banqueroute
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Pour recouvrer tout son fourbi

Pas plus tôt descendu de sa noire calèche
Il nous a dit "je viens récupérer mes flèches
Maintenant pour vous superflues"
Sans une ombre de peine ou de mélancolie
On l′a vu remballer la vaine panoplie
Des amoureux qui ne jouent plus

Avisant, oubliée, la pauvre marguerite
Qu′on avait effeuillée, jadis, selon le rite
Quand on s'aimait un peu, beaucoup
L′un après l'autre, en place, il remit les pétales
La veille encore, on aurait crié au scandale
On lui aurait tordu le cou

Il brûla nos trophés, il brûla nos reliques
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques
Bien belle fut la part du feu
Et je n′ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Une boucle de vos cheveux

Enfin, pour bien montrer qu′il faisait table rase
Il effaça du mur l'indélébile phrase
Paul est épris de Virginie
De Virginie, d'Hortense ou bien de Caroline
J′oublie presque toujours le nom de l′héroïne
Quand la comédie est finie

Faut voir à pas confondre amour et bagatelle
À pas trop mélanger la rose et l'immortelle
Qu′il nous a dit en se sauvant
À pas traiter comme une affaire capitale
Une petite fantaisie sentimentale
Plus de crédit dorénavant

Ma mie, ne prenez pas ma complainte au tragique
Les raisons qui, ce soir, m'ont rendu nostalgique
Sont les moins nobles des raisons
Et j′aurais sans nul doute enterré cette histoire
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Je n'avais besoin de chansons

Мелкий пакостник

Мелкий пакостник, он больше не носил крыльев,
Больше не носил повязку на глазу, и из образцового судебного пристава
Он облачился в мрачные одежды,
Как только узнал о крахе, о банкротстве
Наших сердечных дел, он отправился в путь,
Чтобы вернуть всю свою амуницию.

Не успел он спуститься со своей чёрной кареты,
Как сказал нам: "Я пришел забрать свои стрелы,
Теперь для вас бесполезные".
Без тени печали или меланхолии
Мы видели, как он упаковывает бесполезный арсенал
Влюбленных, которые больше не играют.

Заметив забытую, бедную ромашку,
Которую мы обрывали лепестки, некогда, по обряду,
Когда любили друг друга немного, много,
Один за другим, по порядку, он вернул лепестки.
Еще вчера мы бы подняли крик, скандал,
Мы бы свернули ему шею.

Он сжег наши трофеи, он сжег наши реликвии,
Наши залоги, наши портреты, наши идиллические письма,
Прекрасна была доля огня.
И я не дрогнул, не испытал смертельной тоски,
Когда вместе со всем остальным он бросил в пламя
Локон твоих волос, милая.

Наконец, чтобы показать, что он сметает всё начисто,
Он стер со стены несмываемую фразу:
"Поль влюблен в Виржини",
В Виржини, в Гортензию или в Каролину,
Я почти всегда забываю имя героини,
Когда комедия окончена.

Нельзя путать любовь и интрижку,
Нельзя смешивать розу и бессмертник,
Сказал он нам, убегая.
Нельзя относиться как к делу первостепенной важности
К маленькой сентиментальной прихоти.
Больше никакого кредита отныне.

Милая моя, не воспринимай мои жалобы трагически,
Причины, которые сегодня вечером сделали меня ностальгическим,
Самые неблагородные из причин.
И я бы, без сомнения, похоронил эту историю,
Если бы, чтобы обновить свой репертуар,
Мне не нужны были песни.