Paroles et traduction Georges Brassens - Sauf le respect que je vous dois

Sauf le respect que je vous dois

Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques
Encore que ce sujet me rende un peu mélancolique
Parlez-m'en toujours je ne vous en tiendrai pas rigueur
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Fi des chantres bêlant qui taquine la muse érotique
Des poètes galants qui lèchent le cul d'Aphrodite
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le cœur
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Naguère mes idées reposaient sur la non-violence
Mon agressivité je l'avais réduite au silence
Mais tout tourne court, ma compagne était une gueuse
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ancienne enfant trouvée n'ayant connu père ni mère
Coiffée d'un chaperon rouge, elle s'en fut, ironie amère
Porter soi-disant une galette à son aïeule
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Je l'attendis un soir, je l'attendis jusqu'à l'aurore
Je l'attendis un an, pour peu, je l'attendrais encore
Un loup de rencontre aura séduit cette fugueuse
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Cupidon, ce salaud, geste qui chez lui n'est pas rare
Avait trempé sa flèche un petit peu dans le curare
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ainsi qu'il est fréquent sous la blancheur de ses pétales
La marguerite cachait une tarentule, un crotale
Une vraie vipère à la fois lubrique et visqueuse
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe
Lorsque le désespoir m'aura mis au bord de la tombe
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois

Except for the Respect I Owe You

If you insist on it, talk to me about politics
Even though that subject makes me a little melancholy
Talk to me about it, and I won't hold any of it against you
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you
Screw the singing whores who strum the erotic muse
The courtly poets who kiss up to Aphrodite
The polite authors who beat themselves up
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you
Not long ago my ideas were based on non-violence
I had silenced my aggressiveness
But it all went to hell, my girlfriend was a bitch
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you
An orphan who never knew her parents
Wearing a red hood, she went off, oh the bitter irony
Claiming to bring a cake to her grandmother
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you
I waited for her one evening, I waited until dawn
I waited for her a year, almost, I would wait forever
Some wolf must have seduced this runaway
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you
Cupid, that bastard, in a gesture that's not uncommon
Tipped his arrow in curare
The magic potion was like a witches' brew
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you
As is often the case beneath its white petals
The daisy hid a tarantula, a rattlesnake
A real viper, both lecherous and slimy
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you
May the seventh heaven fall on my poor head
When despair has brought me to death's door
This will be my last dying word
Talk to me about love and I'll punch you in the face
Except for the respect I owe you