Paroles et traduction Georges Brassens - Si le bon dieu l'avait voulu

Si le bon Dieu l′avait voulu, lanturlurette, lanturlu
J'aurais connu la Cléopâtre et je ne t′aurais pas connue
J'aurais connu la Cléopâtre et je ne t'aurais pas connue
Sans ton amour que j′idolâtre, là que fussé-je devenu

Si le Bon Dieu l′avait voulu, j'aurais connu la Messaline
Agnès, Odette et Mélusine et je ne t′aurais pas connue
J'aurais connu la Pompadour
Noémie, Sarah, Rebecca, la fille du Royal Tambour
Et la Mogador et Clara

Mais le Bon Dieu n′a pas voulu que je connaisse leurs amours
Je t'ai connue, tu m′as connu, gloire à Dieu au plus haut des nues
Là que fussé-je devenu sans toi la nuit, sans toi le jour
Je t'ai connue, tu m'as connu, gloire à Dieu au plus haut des nues

Если бы добрый Бог пожелал этого, лантурлюретте, лантурлу
Я бы знал Клеопатру и не знал тебя.
Я бы знал Клеопатру и не знал тебя.
Без твоей любви, которую я боготворю, кем бы я стал

Если бы Бог пожелал этого, я бы знал Мессалину
Агнес, Одетта и Мелюзина, и я бы тебя не узнал.
Я бы знал Помпадур.
Ноэми, Сара, Ребекка, дочь королевского барабана
И Ла Могадор, и Клара

Но добрый Бог не хотел, чтобы я знал об их любви
Я знал тебя, ты знал меня, слава Богу, на самом высоком из голых
Что я делал без тебя ночью, без тебя днем?
Я знал тебя, ты знал меня, слава Богу, на самом высоком из голых