Paroles et traduction Georges Brassens - Sous le kiosque à musique

Sous le kiosque à musique

Georges Brassens
SOUS LE KIOSQUE À MUSIQUE
Charlys - M. Vandair - M. Lanjean

Ce qu′on peut rigoler
Par les beaux soirs d'été
Sous le kiosque à musique
On entend l′orphéon
Les tambours les clairons
La fanfare et la clique

Pas besoin de billet
Pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Où sous le kiosque en plein air

Avec un air timide
Le fils du percepteur
Joue de l'ophicleide
Il en est tout en sueur
Le notaire en personne
Ajustant son lorgnon
Prend son bigophone et son vieux trombone
Et joue l'air des lampions

Ce qu′on peut rigoler
Par les beaux soirs d′été
Sous le kiosque à musique
On entend l'orphéon
Les tambours les clairons
La fanfare et la clique

Pas besoin de billet
Pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Où sous le kiosque en plein air

Où sous le kiosque en plein air

Under the Bandstand

Georges Brassens
UNDER THE BANDSTAND
Charlys - M. Vandair - M. Lanjean

We can have such a laugh
On fine summer evenings
Under the bandstand
We can hear the brass band
The drums, the bugles
The fanfare and the marching band

No need for a ticket
To hear all the barking
From every dog in the neighborhood
And in every concert
They play Mozart or Wagner
Or under the bandstand in the open air

With a timid air
The tax collector's son
Plays the ophicleide
He's all in a sweat
The notary in person
Adjusting his pince-nez
Takes up his bigophone and his old trombone
And plays the tune of the lanterns

We can have such a laugh
On fine summer evenings
Under the bandstand
We can hear the brass band
The drums, the bugles
The fanfare and the marching band

No need for a ticket
To hear all the barking
From every dog in the neighborhood
And in every concert
They play Mozart or Wagner
Or under the bandstand in the open air

Or under the bandstand in the open air