Paroles et traduction Georges Brassens - Sur la mort d'une cousine de sept ans

Sur la mort d'une cousine de sept ans

Hélas, si j'avais su lorsque ma voix qui prêche
T'ennuyait de leçons, que sur toi rose et fraîche
L'oiseau noir du malheur planait inaperçu,
Que la fièvre guettait sa proie et que la porte
Où tu jouais hier te verrait passer morte,
Hélas, si j'avais su!
Enfant, je t'aurais fait l'existence bien douce,
Sous chacun de tes pas j'aurais mis de la mousse.
Tes ris auraient sonné chacun de tes instants
Et j'aurais fait tenir dans ta petite vie
Des trésors de bonheur immense à faire envie
Aux heureux de cent ans.
Loin des bancs où pâlit l'enfance prisonnière,
Nous aurions fait tous deux l'école buissonnière.
Au milieu des parfums et des champs d'alentour
J'aurais vidé les nids pour emplir ta corbeille
Et je t'aurais donné plus de fleurs qu'une abeille
N'en peut voir en un jour.
Puis, quand le vieux janvier les épaules drapées
D'un long manteau de neige et suivi de poupées,
De magots, de pantins, minuit sonnant accourt,
Parmi tous les cadeaux qui pleuvent pour étrennes,
Je t'aurais faite asseoir comme une jeune reine
Au milieu de sa cour.
Mais je ne savais pas et je prêchais encore;
Sûr de ton avenir, je le pressais d'éclore,
Quand tout à coup pleurant un pauvre espoir déçu,
De ta petite main j'ai vu tomber le livre,
Tu cessas à la fois de m'entendre et de vivre.
Hélas, si j'avais su! Hélas, si j'avais su!

О смерти моей семилетней кузины

Увы, если бы я знал, когда мой голос, поучая,
Тебя, розовую и свежую, утомлял,
Что над тобой, незаметно, чёрная птица несчастья парила,
Что лихорадка подстерегала свою добычу, и что дверь,
Где ты играла вчера, увидит тебя мёртвой,
Увы, если бы я знал!
Дитя моё, я бы сделал твоё существование сладким,
Под каждый твой шаг я бы подложил мох.
Твой смех звучал бы каждое мгновение,
И я бы вместил в твою маленькую жизнь
Несметные сокровища счастья, вызывающие зависть
У столетних счастливчиков.
Вдали от парт, где бледнеет детство в заточении,
Мы бы вместе прогуливали школу.
Среди ароматов и окружающих полей
Я бы разорял гнёзда, чтобы наполнить твою корзинку,
И я бы дал тебе больше цветов, чем пчела
Может увидеть за день.
Потом, когда старый январь, укутав плечи
Длинной снежной мантией, в сопровождении кукол,
Обезьянок, марионеток, прибежит с боем полуночных часов,
Среди всех подарков, сыплющихся в качестве новогодних презентов,
Я бы усадил тебя, как юную королеву,
В центре её двора.
Но я не знал, и я всё ещё поучал;
Уверенный в твоём будущем, я торопил его расцвет,
Когда вдруг, оплакивая бедную обманутую надежду,
Я увидел, как из твоей маленькой ручки выпала книга,
Ты перестала одновременно и слышать меня, и жить.
Увы, если бы я знал! Увы, если бы я знал!