Paroles et traduction Georges Brassens - Trompe la mort

Trompe la mort

Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire à vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, mesdames et messieurs
C′est rien que de la poudre aux yeux
C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
C′est pour tenter de couper court
À l'avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j'ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C′est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Et si j′ai l'air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D′un train de sénateur
N'allez pas dire "Il est perclus"
N′allez pas dire "Il n'en peut plus"
C′est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d'endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, à l'envers du décor
Comme à 20 ans, je trotte encore
C′est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Et si mon cœur bat moins souvent
Et moins vite qu′auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Que mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n′entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s′y tromper
Un genre de macchabée
N'allez pas noyer le souffleur
En lâchant la bonde à vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura levé le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoué
Je m′exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Fooling Death

With all this snow in abundance
That covers my fleece
You might believe me at first glance
My age shows
Well, ladies and gentlemen
It's just powder in my hair
It's just a show
Just a parody
It's just to try to cut short
The passage of time that runs
To convince the old scoundrel
That all the damage is already done
But underneath the wig I have
My real hair, black as night
My goodbyes are not for tomorrow, my dear
Not for tomorrow

And if I seem less cheerful
Less sturdy on my pins
If I walk with a slower pace
Like a senator
Don't say "He's worn out"
Don't say "He can't take it anymore"
It's just a show
Just a parody
To lull time to sleep
The relentless calculator
To confuse everything, to mix everything up
In the fateful hourglass
In fact, behind the decor
Like when I was 20, I'm still trotting along
My goodbyes are not for tomorrow, my dear
Not for tomorrow

And if my heart beats less often
And less quickly than before
If I chase after young ladies with less zeal
Those lovely young ladies
Don't think I'm jaded
By their caresses, their kisses
It's just a show
Just a parody
To convince time, who's been fooled
That my amorous adventures are over
That I'm retiring backstage
That I'll no longer enter the fray
But I'm still a hell of a guy
Still active, still a bit of a lecher
My goodbyes are not for tomorrow, my dear
Not for tomorrow

And if ever at the cemetery
One of these days, they carry to the grave
Someone who looks just like me
A kind of corpse
Don't go drowning the prompter
By letting loose your tears
It will be just a show
Just a false exit
And then, a dramatic twist, when
Time has left the stage
Believing the farce is over
I, all happy and cheerful
Will rise from the tomb
To greet the applause
My goodbyes are not for tomorrow, my dear
Not for tomorrow