Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono] - Georges Brassens traduction en anglais

Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono]

Jamais sur terre il n'y eut d'amoureux
Plus aveugles que moi dans tous les âges,
Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
En regardant de trop près son corsage...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...
Le ciel l'avait pourvu' des mille appâts
Qui vous font prendre feu dès qu'on y touche,
L'en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...
Ell' n'avait pas de tête, ell' n'avait pas
L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre,
Mais pour l'amour on ne demande pas
Aux filles d'avoir inventé la poudre...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...
Puis un jour elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste,
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N'ont pas pu me guérir de cette peste...
J' lui en ai bien voulu, mais à présent
J'ai plus d'rancune et mon cœur lui pardonne
D'avoir mis mon cœur à feu et à sang
Pour qu'il ne puisse plus servir à personne...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...

A Beautiful Flower (in Cowhide) [Mono]

Never on earth has there been a lover
More blind than I, through the ages
I must say I had gouged out my own eyes
From looking too closely at her bodice.
A lovely flower in a cowhide
A beautiful cow, disguised as a flower
Who plays the beauty and ties you
Then, who takes you to the end of your heart
Heaven had bestowed upon her a thousand alluring charms
That make you catch fire as soon as you touch
She had so many that I didn't know
I no longer knew where to give her my mouth
A lovely flower in a cowhide
A beautiful cow, disguised as a flower
Who plays the beauty and ties you
Then, who takes you to the end of your heart
She had no brains, her intellect was small
It was no larger than a thimble
But for love, we don't ask ourselves
If our girls have invented gunpowder
A lovely flower in a cowhide
A beautiful cow, disguised as a flower
Who plays the beauty and ties you
Then, who takes you to the end of your heart
Then one day she took the key to the fields
Leaving me with a terrible pain in my heart
And all the herbs of Saint John's Eve
Couldn't cure me of this plague
I did resent her, but now
I have no hard feelings and my heart forgives her
For setting my heart on fire and blood
So that it can no longer serve anyone.
A lovely flower in a cowhide
A beautiful cow, disguised as a flower
Who plays the beauty and ties you
Then, who takes you to the end of your heart