Paroles et traduction Georges Brassens - Une jolie fleur - Mono Version
Jamais
sur
terre
il
n'y
eut
d'amoureux
In
the
world
there
never
were
lovers
Plus
aveugles
que
moi
dans
tous
les
âges,
More
blind
than
me
in
every
age,
Mais
faut
dir'
qu'
je
m'étais
creuvé
les
yeux
But
you
must
say
I
had
poked
out
my
eyes
En
regardant
de
trop
près
son
corsage...
Gazing
too
closely
at
her
bodice...
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
pretty
flower
in
a
bovine
hide,
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
pretty
cow
dressed
up
as
a
flower,
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
who
binds
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then
leads
you
by
your
heart...
Le
ciel
l'avait
pourvu'
des
mille
appâts
Heaven
had
provided
her
with
a
thousand
charms
Qui
vous
font
prendre
feu
dès
qu'on
y
touche,
That
make
you
catch
fire
as
soon
as
you
touch
them,
L'en
avait
tant
que
je
ne
savais
pas
She
had
so
many
that
I
did
not
know,
Ne
savais
plus
où
donner
de
la
bouche...
Did
not
know
anymore
where
to
offer
my
mouth...
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
pretty
flower
in
a
bovine
hide,
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
pretty
cow
dressed
up
as
a
flower,
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
who
binds
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then
leads
you
by
your
heart...
Ell'
n'avait
pas
de
tête,
ell'
n'avait
pas
She
had
no
head,
she
had
not
L'esprit
beaucoup
plus
grand
qu'un
dé
à
coudre,
A
mind
much
bigger
than
a
thimble,
Mais
pour
l'amour
on
ne
demande
pas
But
in
love
you
don't
demand
Aux
filles
d'avoir
inventé
la
poudre...
Girls
to
have
invented
gunpowder...
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
pretty
flower
in
a
bovine
hide,
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
pretty
cow
dressed
up
as
a
flower,
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
who
binds
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then
leads
you
by
your
heart...
Puis
un
jour
elle
a
pris
la
clef
des
champs
Then
one
day
she
took
the
key
to
the
field
En
me
laissant
à
l'âme
un
mal
funeste,
Leaving
me
with
a
fatal
wound
in
my
soul,
Et
toutes
les
herbes
de
la
Saint-Jean
And
all
the
herbs
of
Saint
John's
Day
N'ont
pas
pu
me
guérir
de
cette
peste...
Could
not
cure
me
of
this
plague...
J'
lui
en
ai
bien
voulu,
mais
à
présent
I
wanted
her
a
lot,
but
now
J'ai
plus
d'rancune
et
mon
cœur
lui
pardonne
I
have
no
more
resentment
and
my
heart
forgives
her
D'avoir
mis
mon
cœur
à
feu
et
à
sang
For
having
set
my
heart
on
fire
and
blood
Pour
qu'il
ne
puisse
plus
servir
à
personne...
So
that
it
could
no
longer
serve
anyone...
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
pretty
flower
in
a
bovine
hide,
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
pretty
cow
dressed
up
as
a
flower,
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
who
binds
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then
leads
you
by
your
heart...
Évaluez la traduction
1
La mauvaise réputation - Mono Version
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.