Paroles et traduction Georges Brassens - Vous oubliez votre cheval

Vous oubliez votre cheval

Coiffé d'un large sombrero
Vêtu d'une veste à carreaux
Et chaussé des bottes légères
Hier, dans une boîte de nuit
On vit arriver seul sans bruit
Un homme d'allure étrangère
Ses yeux avaient des reflets verts
C'était le reflet des pelouses
Sa voix avait un timbre clair
Il avait un accent de Toulouse
Un peu tard quand il sortit
En donnant son ticket d'vestiaire
La dame du vestiaire lui dit
Cette phrase très singulière
{Refrain:}
Monsieur, Monsieur
Vous oubliez votre cheval
Ne laissez pas ici cet animal.
Il y serait vraiment trop mal
Monsieur, Monsieur, pour un pur-sang dans ce vestiaire
C'est triste de passer la nuit entière'
Sans même coucher dans un' litière
Comme il s'ennuyait
Et comme il bâillait
Je chantais pour qu'il soit sage
Comme il avait faim
Que j'n'avais plus d'pain
J'y ai donné un peu d'potag'
Monsieur, Monsieur,
Chose pareill' est anormale
Ne laissez pas ici cet animal
Vous oubliez votre cheval.
Cinquante ans plus tard le jockey
A ses p'tits enfants expliquait
Des aventures invraisemblables
Il avait un sourire amer
Et comme il se croyait loup d'mer
Il jurait et crachait à table
Tout en mâchonnant un mégot
Il y allait de son bavardage
Il ne parlait que de cargos
De tempêtes et d'abordages
Mais les p'tits enfants pas dupés
Montrant un tableau qui s'effrite
S'écriaient " Grand-père, ce beau pré
C'est-y la mer ou Maisons-Laffitte! "
{Refrain:}
Grand-père, Grand-père
Vous oubliez votre cheval
Vous nous menez en bateau c'est normal,
Mais vous n'êtes pas amiral
Grand-père, Grand-père
Jamais vous ne fûtes corsaire
Et vous n'avez connu de mal de mer
Que lorsque vous montiez Prosper
Dites-nous plutôt
Comment à Puteaux
Vous avez connu Grand'mère
Comme à Paris
Le jour du Grand Prix,
Vous vous êtes foutu la gueule par terre Grand-père
Grand-père,
Vous n'êtes pas un vieux loup de mer
Vous n êtes pas non plus un amiral
Vous oubliez votre cheval.

You Forgot Your Horse

Wearing a broad sombrero
Dressed in a checkered jacket
And shod with light boots
Yesterday, in a nightclub
He arrived alone, silently
A foreign-looking man
His eyes had green reflections
They were the reflection of the lawns
His voice had a clear timbre
He had a Toulouse accent
A little late when he left
As he gave his cloakroom ticket
The cloakroom lady said to him
This very singular phrase
{Chorus:}
Sir, Sir
You forgot your horse
Don't leave this animal here,
He would really be too bad here
Sir, Sir, for a thoroughbred in this cloakroom
It's sad to spend the whole night
Without even sleeping in a litter
Because he was bored
And because he was yawning
I sang for him to be wise
Because he was hungry
That I had no more bread
I gave him some soup
Sir, Sir,
Such a thing is unusual
Don't leave this animal here
You forgot your horse.
Fifty years later, the jockey
To his grandchildren explained
Unbelievable adventures
He had a bitter smile
And because he thought he was a sea wolf
He swore and spat at the table
While chewing on a cigarette butt
He went on talking
He only talked about cargo ships
Of storms and boardings
But the grandchildren not fooled
Showing a table that is crumbling
Exclaimed "Grandpa, this beautiful meadow
Is it the sea or Maisons-Laffitte! "
{Chorus:}
Grandpa, Grandpa
You forgot your horse
You're leading us on, it's normal,
But you're not an admiral
Grandpa, Grandpa
You've never been a pirate
And you only got seasick
When you rode Prosper
Tell us instead
How in Puteaux
You met Grandma
As in Paris
On the day of the Grand Prix,
You fell flat on your face, Grandpa
Grandpa,
You're not an old sea dog
You are not an admiral either
You forgot your horse.