Paroles et traduction Georges Brassens - A l'ombre du cœur de ma mie

A l'ombre du cœur de ma mie

A l'ombre du coeur de ma mie (bis)
Un oiseau s'était endormi (bis)
Un jour qu'elle faisait semblant
D'être la Belle au bois dormant.
Et moi, me mettant à genoux, (bis)
Bonnes fé's, sauvegardez-nous! (bis)
Sur ce coeur j'ai voulu poser
Une manière de baiser.
Alors cet oiseau de malheur (bis)
Se mit à crier Au voleur! (bis)
Au voleur! et A l'assassin!
Comm' si j'en voulais à son sein.
Aux appels de cet étourneau, (bis)
Grand branle-bas dans Landerneau: (bis)
Tout le monde et son père accourt
Aussitôt lui porter secours.
Tant de rumeurs, de grondements, (bis)
Ont fait peur aux enchantements, (bis)
Et la belle désabusée
Ferma son coeur à mon baiser
Et c'est depuis ce temps, ma soeur, (bis)
Que je suis devenu chasseur, (bis)
Que mon arbalète à la main
Je cours les bois et les chemins.

In the Shadow of My Heart's Love

In the shadow of my heart's love (repeat)
A bird had fallen asleep (repeat)
One day when she pretended
To be Sleeping Beauty.
And I, kneeling down, (repeat)
Good fairies, protect us! (repeat)
On this heart I wanted to place
A gentle kiss.
Then this bird of ill omen (repeat)
Began to cry Thief! (repeat)
Thief! and Murderer!
As if I wanted to harm her breast.
At the cries of this scatterbrain, (repeat)
Great commotion in Landerneau: (repeat)
Everybody and their father runs
To help her at once.
So many rumors, so much grumbling, (repeat)
Have frightened the enchantments, (repeat)
And the beautiful disillusioned one
Closed her heart to my kiss.
And since then, my sister, (repeat)
I have become a hunter, (repeat)
That my crossbow in hand
I run through woods and paths.