Paroles et traduction Georges Brassens - A La Goutte D'Or

A La Goutte D'Or

En ce temps-là dans chaque famille
On blanchissait de mère en fille
Maintenant on blanchit encor
A la Goutt' d'Or
Elle était encor' demoiselle,
Grand-Maman, la belle Isabelle
Quand elle épousa l'grand Nestor,
A la Goutt' d'Or
Et maman Pauline était sage
Le jour qu'elle se mit en ménage
Avec papa le p'tit Victor
A la Goutt' d'Or
A cette époque-là toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'mariaient avec leur trésor
A la Goutt' d'Or
A's s'contentaient l'jour de leur noce
D'un' petit' toilett' pas féroce
Et d'un' jeannette en similor
A la Goutt' d'Or
Leur fallait pas un mari pâle
Mais un garçon d'lavoir... un mâle...
Bien râblé... même un peu butor
A la Goutt' d'Or
Aujourd'hui faut à ces d'moiselles
Des machins avec des dentelles
Et des vrais bijoux en vrai or
A la Goutt' d'Or
Leur faut des jeunes hommes en casquettes
Des rouquins qu'ont des rouflaquettes
Collés sur un' tête d'hareng saur
A la Goutt' d'Or
Et v'là pourquoi toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'marient pus avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

В квартале Гут д’Ор

В те времена в каждой семье
Выбеливали бельё из поколения в поколение,
Сейчас всё ещё выбеливают
В квартале Гут д’Ор.
Она была ещё барышней,
Бабушка, красавица Изабель,
Когда вышла замуж за дедушку Нестора,
В квартале Гут д’Ор.
И мама Полина была благоразумна
В день, когда создала семью
С папой, маленьким Виктором,
В квартале Гут д’Ор.
В те времена все девчонки,
Молодушки, красотки,
Выходили замуж за свою любовь,
В квартале Гут д’Ор.
В день свадьбы им хватало
Скромного, незамысловатого платьица
И колечка из мельхиора,
В квартале Гут д’Ор.
Им не нужен был бледный жених,
А парень из прачечной... настоящий мужик...
Крепкий... даже немного грубоватый,
В квартале Гут д’Ор.
Сегодня этим барышням нужны
Штучки с кружевами
И настоящие украшения из настоящего золота,
В квартале Гут д’Ор.
Им нужны молодые люди в кепках,
Рыжие с бакенбардами,
Насаженными на голову, похожую на копчёную селёдку,
В квартале Гут д’Ор.
И вот почему все девчонки,
Молодушки, красотки,
Больше не выходят замуж за свою любовь,
В квартале Гут д’Ор.