Paroles et traduction Georges Brassens - A La Goutte D'Or

En ce temps-là dans chaque famille
On blanchissait de mère en fille
Maintenant on blanchit encor
A la Goutt' d'Or
Elle était encor' demoiselle,
Grand-Maman, la belle Isabelle
Quand elle épousa l'grand Nestor,
A la Goutt' d'Or
Et maman Pauline était sage
Le jour qu'elle se mit en ménage
Avec papa le p'tit Victor
A la Goutt' d'Or
A cette époque-là toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'mariaient avec leur trésor
A la Goutt' d'Or
A's s'contentaient l'jour de leur noce
D'un' petit' toilett' pas féroce
Et d'un' jeannette en similor
A la Goutt' d'Or
Leur fallait pas un mari pâle
Mais un garçon d'lavoir... un mâle...
Bien râblé... même un peu butor
A la Goutt' d'Or
Aujourd'hui faut à ces d'moiselles
Des machins avec des dentelles
Et des vrais bijoux en vrai or
A la Goutt' d'Or
Leur faut des jeunes hommes en casquettes
Des rouquins qu'ont des rouflaquettes
Collés sur un' tête d'hareng saur
A la Goutt' d'Or
Et v'là pourquoi toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'marient pus avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

В это время в каждой семье
Мы белили от матери к дочери
Теперь мы снова отбеливаем
В Золотой капле
Она все еще была девушкой,
Бабушка, прекрасная Изабель
Когда она вышла замуж за великого Нестора,
В Золотой капле
И мама Полина была мудрой
В тот день, когда она занялась уборкой
С папой, никчемным Виктором
В Золотой капле
В то время все девочки
Госс'линии, жиголетки
Поженились со своим сокровищем
В Золотой капле
Они были довольны днем своей свадьбы
От "маленького" Грума, а не от жестокого
И от Жаннет в подобии
В Золотой капле
Им не нужен был бледный муж
Но мальчик из лавуара ... мужчина...
Хорошо натертый ... даже немного пьяный
В Золотой капле
Сегодня на эти месяцы приходится много месяцев
Штучки с кружевами
И настоящие украшения из настоящего золота
В Золотой капле
Им нужны молодые люди в кепках
Рыжие, у которых есть рыжие волосы.
Наклеенные на голову Саур-селедки
В Золотой капле
И вот почему все девочки
Госс'линии, жиголетки
Женятся гноем со своим сокровищем
В Золотой капле