Paroles et traduction Georges Chelon - 15-20 et plus

15-20 et plus

Têtes brunes, têtes blondes
Les menues et les girondes
Les infinies des gambettes
Les en bas, les en chaussettes
Tout était bon à quinze ans
Pour nos juvéniles dents
Que le nez fût en trompette
Qu′elles aient ou non des fossettes
Qu'elles soient plates ou qu′elles en pètent
Qu'importe, je le répète
C'était toujours assez bien
Pour nous dégourdir les mains
Les boutons s′en sont allés
Le mâle a fait son entrée
Dents pointues et mains bien façonnées
Fini les plates fillettes
Nos péchés de l′âge bête
Maintenant, il nous faut du concret
Oui, du concret
Qu'elles soient bègues ou qu′elles zozotent
Que ça tienne ou que ça flotte
Qu'elles soient sportives ou poètes
Polarisées ou bébêtes
L′important c'est qu′à vingt ans
On en ait pour notre argent
Tout devant et tout derrière
C'est là le gros de l'affaire
On se méfie des faussaires
Qui paraissent bien en chair
Mais qui juste au bon moment
Se dégonflent sous vos dents
Rassasié de chairs faciles
Fatigué d′amours stériles
Vient le temps d′un repos bien gagné
On aspire à ses pantoufles
C'est bien beau... mais ça essouffle!
Maintenant il faut se marier
Se marier
On la veut mince, elle est ronde
On la veut brune, elle est blonde
Vous n′ la vouliez pas trop sotte
Elle est complètement idiote!
Vous qui l'aviez façonnée
Vous la prenez comme elle est
Vous qui l′aviez façonnée
Vous vous en contenterez!

15-20 and over

Brunettes, blondes
Slender ones and curvy
Legs that go on forever
Bare or in socks
Anything went at fifteen
For our youthful hunger
No matter if her nose was upturned
Whether or not she had dimples
Flat-chested or full-figured
It didn't matter, I tell you
It was always good enough
To keep our hands busy
The pimples are gone
The man has arrived
Sharp teeth and well-shaped hands
No more flat-chested girls
Our teenage sins
Now we need something real
Yes, something real
Whether they stammer or lisp
Whether they float or sink
Whether they're sporty or poetic
Polarized or foolish
The important thing is that at twenty
We get our money's worth
Front and back
That's the main thing
We're wary of phonies
Who seem to have it all
But who, at the right moment
Deflate under your teeth
Sated with easy flesh
Tired of sterile love
The time has come for a well-earned rest
We aspire to our slippers
It's all well and good... but it's exhausting!
Now it's time to get married
Get married
We want her thin, she's round
We want her brunette, she's blonde
You didn't want her too stupid
She's completely idiotic!
You who shaped her
You take her as she is
You who shaped her
You'll have to settle for her!